Letra e Tradução: “Is It Over Now? (Taylor’s Version) (From The Vault)” – Taylor Swift

Prestes a chegar ao Brasil com a The Eras Tour, Taylor Swift lançou nesta sexta-feira (27) o aguardado “1989 (Taylor’s Version)”, regravação do quinto álbum de estúdio da carreira. Além das canções que os fãs já conhecem, o projeto chega com mais cinco faixas inéditas, sendo elas: “Slut!”, “Say Don’t Go”, “Now That We Don’t Talk”, “Suburban Legends” e “Is It Over Now?”.

Letra

Once the flight had flown (Uh-huh)
With the wilt of the rose (Uh-huh)
I slept all alone (Uh-huh)
You still wouldn’t go

Let’s fast forward to three hundred takeout coffees later
I see your profile and your smile on unsuspecting waiters
You dream of my mouth before it called you a lying traitor
You search in every maiden’s bed for somethin’ greater, baby

Was it over when she laid down on your couch?
Was it over when he unbuttoned my blouse?
“Come here,” I whispered in your ear
In your drеam as you passed out, baby
Was it over then? And is it ovеr now?

(Is it? Is it? Is it?)

When you lost control (Uh-huh)
Red blood, white snow (Uh-huh)
Blue dress on a boat (Uh-huh)
Your new girl is my clone

And did you think I didn’t see you?
There were flashin’ lights
At least I had the decency
To keep my nights out of sight
Only rumors ‘bout my hips and thighs
And my whispered sighs
Oh, Lord, I think about
Jumpin’ off of very tall somethings
Just to see you come running
And say the one thing I’ve been wanting, but no

Let’s fast forward to three hundred awkward blind dates later (Oh)
If she’s got blue eyes, I will surmise that you’ll probably date her (Oh)
You dream of my mouth before it called you a lying traitor (Oh)
You search in every model’s bed for somethin’ greater, baby

Was it over when she laid down on your couch?
Was it over when he unbuttoned my blouse?
“Come here,” I whispered in your ear
In your dream as you passed out, baby
Was it over then? And is it over now?

Oh-oh
(Is it? Is it? Is it?) Oh-oh
(Is it? Is it?)

Think I didn’t see you?
There were flashin’ lights
At least I had the decency
To keep my nights out of sight
Only rumors ‘bout my hips and thighs
And my whispered sighs
Oh, Lord, I think about
Jumpin’ off of very tall somethings
Just to see you come runnin’ (Runnin’)
And say the one thing I’ve been wanting, but no

Flashin’ lights
Oh, Lord (Oh-oh)
Let’s fast forward to three hundred takeout coffees later (Oh-oh)
(Flashin’ lights)
I was hoping you’d be there
And say the one thing (Oh-oh) I’ve been wanting (Oh-oh)
(Flashin’ lights) But no

Tradução

Assim que o vôo voou (Uh-huh)
Com a murcha da rosa (Uh-huh)
Eu dormi sozinho (Uh-huh)
Você ainda não iria

Vamos avançar para trezentos cafés para viagem mais tarde
Vejo seu perfil e seu sorriso em garçons desavisados
Você sonha com minha boca antes de ela te chamar de traidor mentiroso
Você procura na cama de cada donzela por algo maior, querido

Acabou quando ela se deitou no seu sofá?
Acabou quando ele desabotoou minha blusa?
“Venha aqui”, eu sussurrei em seu ouvido
No seu sonho enquanto você desmaiava, querido
Acabou então? E acabou agora?

(É? É? É?)

Quando você perdeu o controle (Uh-huh)
Sangue vermelho, neve branca (Uh-huh)
Vestido azul em um barco (Uh-huh)
Sua nova garota é meu clone

E você achou que eu não te vi?
Havia luzes piscando
Pelo menos eu tive a decência
Para manter minhas noites fora de vista
Apenas rumores sobre meus quadris e coxas
E meus suspiros sussurrados
Oh, Senhor, eu penso sobre
Pulando de coisas muito altas
Só para ver você vindo correndo
E dizer a única coisa que eu queria, mas não

Vamos avançar para trezentos encontros às cegas estranhos mais tarde (Oh)
Se ela tem olhos azuis, presumo que você provavelmente sairá com ela (Oh)
Você sonha com minha boca antes de ela te chamar de traidor mentiroso (Oh)
Você procura na cama de cada modelo por algo maior, querido

Acabou quando ela se deitou no seu sofá?
Acabou quando ele desabotoou minha blusa?
“Venha aqui”, eu sussurrei em seu ouvido
No seu sonho enquanto você desmaiava, querido
Acabou então? E já acabou?

Ah, ah
(É? É? É?) Oh-oh
(É? É?)

Acha que não te vi?
Havia luzes piscando
Pelo menos eu tive a decência
Para manter minhas noites fora de vista
Apenas rumores sobre meus quadris e coxas
E meus suspiros sussurrados
Oh, Senhor, eu penso sobre
Pulando de coisas muito altas
Só para ver você vindo correndo (correndo)
E dizer a única coisa que eu queria, mas não

Luzes piscando
Oh, Senhor (Oh-oh)
Vamos avançar para trezentos cafés para viagem mais tarde (Oh-oh)
(Luzes piscando)
Eu estava esperando que você estivesse lá
E diga a única coisa (Oh-oh) que eu estava querendo (Oh-oh)
(Luzes piscando) Mas não