Letra e Tradução: “Auntie Diaries” – Kendrick Lamar

Kendrick Lamar lançou nesta sexta-feira (13) o tão aguardado “Mr. Morale & The Big Steppers”, o quinto álbum de estúdio da carreira. Com 18 faixas, o projeto está disponível em todas as plataformas digitais e no canal do rapper no Youtube.

+ Kendrick Lamar lança o disco “Mr. Morale & The Big Steppers” e é aclamado pela crítica; confira as reações!

Letra:

[Intro]
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
This is how we conceptualize human beings

[Verse 1]
My auntie is a man now
I think I’m old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager off like, “Yes, Jackie”
Blue Air Max’s, gold chains and curl kits
’93 Nissan wax job, the earliest
Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues street lights made his
Thinking, “I want me a bad bitch when I get big”
They walk the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines keeping the music up under me
My auntie is a man now
Asked my momma why my uncles don’t like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said “Ain’t no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but than broke was less offending”
[Verse 2]
My auntie is a man now
I think I’m old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say “Faggot”
Faggot, faggot faggot, we ain’t know no better
Elementary kids with no filter however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn’t gay, she ate pussy, and that was the difference
That’s what I told my friends in second grade
She picking up from school, they stare at her in the face
They couldn’t comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin’ quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash then gave me some gang
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap
That’s when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig’nant
My favorite cousin said he’s returning the favor
And following my auntie with the same behavior
[Verse 3]
Demetrius is Mary-Ann now
He’s more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves “He ain’t living discreet, he’s fine”
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn’t climb over
He didn’t laugh as hard when the kids start joking
“Faggot, faggot, faggot” We ain’t know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was but I still loved him

[Verse 4]
Demetrius is Mary-Ann now
I mean he’s really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Living his truth even if it meant see a surgeon
We didn’t talk for a while, he seemed more distant
Wasn’t comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all

[Verse 5]
Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were living life straight
Which I found ironic ‘cause the pastor didn’t see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings a preacher made
Wondering if God still call you a decent man
Still you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, saying
[Verse 6]
Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now, it hurt
He the most ‘cause his belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said “Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what’s greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don’t justify the feelings that my cousin preserved”
The building was thinking out loud, bad angel
That’s when you looked at me and smiled, said “Thank you”
The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain’t know any better
Mistakenly I didn’t think you’d know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
If every second you challenge the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn’t say with me
You said “Kendrick, ain’t no room for contradiction
To truly understand love, switch position
‘Faggot, faggot, faggot,’ we can say it together
But only if you let a white girl say ‘Nigga’”

Tradução

[Introdução]
Coração joga em ondas, a mente não consegue descobrir
Coração joga em ondas, a mente não consegue descobrir
Coração joga em ondas, a mente não consegue descobrir
Coração joga em ondas, a mente não consegue descobrir
É assim que conceituamos os seres humanos

[Verso 1]
Minha tia é um homem agora
Eu acho que tenho idade suficiente para entender agora
Bebendo Paul Masson com o chapéu virado para trás
pager da Motorola como, “Sim, Jackie”
Blue Air Max’s, correntes de ouro e kits de cachos
’93 trabalho de cera Nissan, o mais antigo
Grande social, grande personalidade, vocal
Jogou no underground literalmente e ficou local
Minha tia é um homem agora
Eu assisto ele e sua garota segurando suas mãos
Ponta das avenidas os postes de luz fizeram sua
Pensando, “eu quero uma vadia ruim quando eu ficar grande”
Eles andam na esquina como o rei da Califórnia
Mão fria por toda a saia dela, carros assobiando na estrada
Veja, minha tia é um homem agora, leve bravata
Arranhando os gostos da loteria
Esperando que ela chegue amanhã
Então eu posso sair no banco da frente
Seis por noves mantendo a música debaixo de mim
Minha tia é um homem agora
Perguntei à minha mãe por que meus tios não gostam tanto dele
E nas festas por que eles sempre querem brigar com ele tanto
Ela disse: “Não há como dizer
Niggas sempre teve ciúmes porque ele tinha mais mulheres
Mais dinheiro e mais atenção fez mais inveja
Chamá-lo de qualquer coisa que não fosse quebrado era menos ofensivo”
[Verso 2]
Minha tia é um homem agora
Eu acho que tenho idade suficiente para entender agora
Bebendo Paul Masson com o chapéu virado para trás
Quando era um alívio cômico dizer “bicha”
Bicha, bicha, bicha, não sabemos nada melhor
Crianças elementares sem filtro no entanto
Minha tia virou homem e eu me orgulho disso
Ela não era gay, ela comia buceta, e essa era a diferença
Isso é o que eu disse aos meus amigos na segunda série
Ela pegando da escola, eles olham para ela no rosto
Eles não podiam compreender o que eu me acostumei
Nós saímos batendo rápido como se não fosse nada
Minha tia é um homem agora, que relacionamento
Eu cresci rápido, não precisava de ninguém para tomar conta
Ele me deu algum dinheiro, então me deu alguma gangue
Aromatizante de cereja no painel, nunca reclamei
Ela até cortou meu cabelo no bloco, estava amando meu fade
A primeira pessoa que eu vi escrever um rap
Foi quando minha vida mudou
Casa cheia de demonstração, fumaça presa na janela
Câmeras no microfone, todas mulheres e homens
Minha tia era um homem agora, nós esfriamos com isso
A história escorreu e nos fez ig’nant
Meu primo favorito disse que está devolvendo o favor
E seguindo minha tia com o mesmo comportamento
[Verso 3]
Demetrius é Mary-Ann agora
Ele está mais confiante para viver seu plano agora
Mas a família em descrença desta vez
Convencendo-se “Ele não está vivendo discreto, ele está bem”
Eles disseram que nunca viram isso nele, mas eu vi
As bonecas Barbie brincaram com o reflexo de Vênus
Ele construiu uma parede tão alta que você não poderia escalar
Ele não riu tanto quando as crianças começaram a brincar
“Bicha, bicha, bicha” Nós não sabemos nada melhor
Crianças do ensino médio sem filtro, no entanto
Eu tinha que estar muito atento ao meu bom primo
Eu sabia exatamente quem ele era, mas eu ainda o amava

[Verso 4]
Demetrius é Mary-Ann agora
Quero dizer, ele é realmente Mary-Ann, até levou as coisas adiante
Mudou de gênero antes que Bruce Jenner tivesse certeza
Vivendo sua verdade, mesmo que isso significasse ver um cirurgião
Nós não conversamos por um tempo, ele parecia mais distante
Não estava confortável perto de mim, tudo era ofensivo
Mas eu lembro que nós dois tínhamos um senso de humor doentio
Feito cru, mas o tempo muda tudo

[Verso 5]
Demetrius é Mary-Ann agora
Lembre-se da igreja, domingo de Páscoa?
Eu sentei no banco, você tinha uma fé mais forte
Mais espiritual quando esses caras estavam vivendo a vida em linha reta
O que eu achei irônico porque o pastor não o via da mesma forma
Ele disse que meu primo estava passando por algumas coisas
Ele prometeu que o mundo em que vivemos era um ato de abominação
E Demetrius foi o culpado
Eu sabia que você estava em conflito com os sentimentos que um pregador fez
Imaginando se Deus ainda te chama de homem decente
Ainda assim você encontrou a coragem de ser subserviente apenas para ungir
Até que ele escolheu você para provar seu ponto, dizendo
[Verso 6]
Demetrius é Mary-Ann agora
Igreja, sua tia é um homem agora, doeu
Ele mais porque sua crença estava perto de suas palavras
Forçando-me a ficar agora
Eu disse: “Sr. Pregador, devemos amar o seu próximo?
As leis da terra ou do coração, o que é maior?
Reconheço o estudo que lhe foi ensinado desde o nascimento
Mas isso não justifica os sentimentos que meu primo preservou”
O prédio estava pensando alto, anjo mau
Foi quando você olhou para mim e sorriu, disse “Obrigado”
O dia em que escolhi a humanidade sobre a religião
A família se aproximou, tudo foi perdoado
Eu disse aquelas bombas F, eu não conheço nada melhor
Erroneamente eu não acho que você saberia nada diferente
Veja, me ensinaram que as palavras não eram nada mais do que um som
Se tudo foi pronunciado sem nenhuma intenção
Se a cada segundo você desafiar a merda que eu estava chutando
Me lembrou de um show que fiz na cidade
Naquela época eu trouxe um fã no palco para fazer rap
Mas desaprovou a palavra que ela não poderia dizer comigo
Você disse “Kendrick, não há espaço para contradição
Para realmente entender o amor, mude de posição
‘Bicha, bicha, bicha’, podemos dizer juntos
Mas só se você deixar uma garota branca dizer ‘Nigga’”