Letra e Tradução: “Between Us” – Little Mix

A Little Mix lançou nesta sexta-feira (05) a faixa “Between Us”. Disponível em todas as plataformas digitais, a canção inédita dá nome ao disco comemorativo de 10 anos do grupo, que tem lançamento agendado para o dia 12 de novembro.

[Verse 1: Jade]
When the curtains close and all of the lights go down
Safe to say I’ll stay, I will always stick around
And I will fix your crown
And if you’re knocked, I’m your rock
I won’t stop, you will never be in doubt, in doubt

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
Like, damn, we got history
Shared every misery
Lived every victory
Yeah, we got synergy
If they hurt you, they hurting me
That’s just the way it be
We walked though the fire
And as the flames got higher
It made us survivors
Yeah it made us fighters, fighters

[Chorus: Perrie]
So, here’s my vow
Starting from herе and now
Nothing comes between us
Nothing comes bеtween us
I swear that we won’t lose this thing we found
‘Cause love will never leave us
Nothing comes between us, between us

[Post-Chorus: All & Perrie]
Us, us, us
(Nothing comes between us)
Us, us, us

[Verse 2: Leigh-Anne, Jade & Perrie]
Remember the day when we finally found our wings?
It changed our lives, gave us power to do anything (Anything)
And any time they break us down (Break us down)
We bounce back, every track, had your back
So you’ll never be in doubt (Never be in), doubt

[Pre-Chorus: Perrie, Jade, Leigh-Anne]
Damn, we got history (Yeah)
In all these sweet melodies (Yeah)
Lived every victory
Yeah, we got synergy
If they hurt you, they hurtin’ me (Ooh)
Yeah, that’s just the way it be (The way it be)
We walked though the fire (Fire)
And as the flames got higher
Yeah, it made us survivors, yeah it made us fighters, fighters

[Chorus: Jade & All]
So, here’s my vow (Here’s my vow)
Starting from here and now (Here and now)
Nothing comes between us (Between us)
Nothing comes between us (Us)
I swear that we won’t lose this thing we found
‘Cause love will never leave us
‘Cause nothing comes between us, between us
[Post-Chorus: All, Perrie, Jade & Leigh-Anne]
Us, us (Us), us (Oh, no, no)
(Nothing comes between us)
Us (Us), us (Us), us (Us) (Us)

[Bridge: Jade, Perrie]
Damn, we got history
Even when life moves on (Moves on)
If they hurt you, they hurtin’ me
We will always be as one

[Chorus: Leigh-Anne with Perrie, Jade & All]
So, here’s my vow
Starting from here and now (Here and now)
Nothing comes between us
Nothing comes between us
I swear that we won’t lose this thing we found
Love will never leave us
Nothing comes between us
Between us

[Post-Chorus: All, Perrie, Leigh-Anne & Jade]
Us, us (Us), us
(I swear that we won’t lose this thing we found)
Us, us, us (Between us) (Us)

[Outro: All & Jade]
When the curtains close and all of the lights go down (Down)
It’s safe to say I’ll stay, I will always stick around

Tradução

Quando as cortinas se fecham e todas as luzes se apagam
É seguro dizer que ficarei, sempre ficarei por perto
E eu vou consertar sua coroa
E se você bater, eu sou sua rocha
Eu não vou parar, você nunca vai ficar em dúvida, em dúvida

Tipo, caramba, temos história
Compartilhou toda miséria
Viveu cada vitória
Sim, temos sinergia
Se eles te machucam, eles me machucam
É assim que deve ser
Nós caminhamos pelo fogo
E conforme as chamas ficavam mais altas
Isso nos fez sobreviventes
Sim, nos fez lutadores, lutadores

Então, aqui está o meu voto
Começando aqui e agora
Nada se interpõe entre nós
Nada vem entre nós
Eu juro que não perderemos essa coisa que encontramos
Porque o amor nunca vai nos deixar
Nada se interpõe entre nós, entre nós

Nós, nós, nós
(Nada se interpõe entre nós)
Nós, nós, nós

Lembra do dia em que finalmente encontramos nossas asas?
Mudou nossas vidas, nos deu poder para fazer qualquer coisa (qualquer coisa)
E sempre que eles nos quebram (nos quebram)
Nós recuperamos, cada faixa, protegemos você
Então, você nunca terá dúvidas (Nunca fique), duvide

Droga, temos história (sim)
Em todas essas melodias doces (sim)
Viveu cada vitória
Sim, temos sinergia
Se eles machucam você, eles me machucam (Ooh)
Sim, é assim que deve ser (do jeito que deve ser)
Nós caminhamos pelo fogo (fogo)
E conforme as chamas ficavam mais altas
Sim, isso nos fez sobreviventes, sim, nos fez lutadores, lutadores

Então, aqui está o meu voto (aqui está o meu voto)
Começando aqui e agora (aqui e agora)
Nada se interpõe entre nós (entre nós)
Nada se interpõe entre nós (nós)
Eu juro que não perderemos essa coisa que encontramos
Porque o amor nunca vai nos deixar
Porque nada se interpõe entre nós, entre nós

Nós, nós (nós), nós (Oh, não, não)
(Nada se interpõe entre nós)
Nós (nós), nós (nós), nós (nós) (nós)

Droga, nós temos história
Mesmo quando a vida continua (continua)
Se eles te machucam, eles me machucam
Seremos sempre como um

Então, aqui está o meu voto
Começando aqui e agora (aqui e agora)
Nada se interpõe entre nós
Nada se interpõe entre nós
Eu juro que não perderemos essa coisa que encontramos
O amor nunca vai nos deixar
Nada se interpõe entre nós
Entre nós

Nós, nós (nós), nós
(Eu juro que não perderemos esta coisa que encontramos)
Nós, nós, nós (entre nós) (nós)

Quando as cortinas se fecham e todas as luzes se apagam (para baixo)
É seguro dizer que ficarei, sempre ficarei por perto