Connect with us

Letras

Letra e tradução: “Break Of a Heartache” – Avril Lavigne

Publicado

em

Avril Lavigne lançou nesta sexta-feira (25) o tão aguardado disco “Love Sux”. O sétimo álbum de estúdio da cantora canadense está disponível em todas as plataformas digitais e conta com 12 faixas, incluindo as já lançadas “Bite Me” “I Love It When You Hate Me”.

Letra:

Oh, come on, motherfucker, let’s go!
Alright, alright, hey!

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go another dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all my plans, now you want another chance today?

Oh, no-no-no-not today
No (Hey!)

I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a hеartache

Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my lifе
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And not this time, motherfuckers, so I guess it’s goodbye

Try not to see you when you look my way ‘cause you’re lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck, so I’m gonna walk away
I’ll walk away, at least I’ve got the balls to say

I don’t wanna cry like that (Like that)
I don’t wanna feel that bad (That bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (That chance)
‘Cause I know it’ll never last (—ver last)
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

Woah-oh-oh-ooh-oh (Come on now), oh-oh-ooh-oh (Sing with me now), oh-oh (Oh)
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh (Woah)
And not this time, motherfuckers, so I guess it’s goodbye (Huh!)

Tradução – “Dor de Cabeça”

Oh, vamos lá, filho da puta, vamos!
Tudo bem, tudo bem, ei!

Oh, você fez isso comigo uma vez, você vai fazer isso comigo duas vezes
Eu não estou com vontade de jogar outro dado
Dei uma mão de merda, você nunca vai entender
Eu cancelei todos os meus planos, agora você quer outra chance hoje?

Oh, não-não-não-não hoje
Não (Ei!)

Eu não quero chorar assim
Eu não quero me sentir tão mal
Eu não quero tomar outro rasgo, ‘nother tensão
‘Nenhuma contusão, outra quebra de dor de cabeça
Eu não quero correr esse risco
Porque você sabe que nunca vai durar
Agora eu não quero sentir outro rasgo, outra tensão
‘Nenhuma contusão, ‘outra dor de cabeça

Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
E não desça, filho da puta, não estrague meu vida
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
E não desta vez, filhos da puta, então eu acho que é adeus

Tente não te ver quando você olha na minha direção porque você está olhando na minha direção
Você diz que sente muito, mas eu não acredito em uma palavra do que você diz
Prefiro ir embora antes que você vá embora da minha vida um desastre, então eu vou embora
Eu vou embora, pelo menos eu tenho a coragem de dizer

Eu não quero chorar assim (assim)
Eu não quero me sentir tão mal ( Tão ruim)
Eu não quero dar outro rasgo, ‘outra tensão
‘Nenhum hematoma, ‘outra dor de cabeça
Eu não quero correr esse risco (Essa chance)
Porque eu sei que nunca vai durar (-ver passado )
Agora eu não quero sentir outro rasgo, ‘outra tensão
‘Nenhum hematoma’outra quebra de dor de cabeça

Woah-oh-oh-ooh-oh (Venha agora), oh-oh-ooh-oh (Cante comigo agora), oh-oh (Oh)
E não desça, filho da puta, não estrague minha vida
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh (Woah)
E não desta vez, filhos da puta, então eu acho que é adeus (Huh!)

• • •

Agradecemos pela sua visita! Se gostou desta notícia, compartilhe com alguém que goste e nos ajude a chegar em mais pessoas. Acompanhe mais conteúdos exclusivos da Poltrona Vip no Twitter, Facebook e Instagram. Além disso, siga também no Google Notícias para não perder nada e se inscreva em nosso canal do Youtube.

Se você quiser falar com a gente para envio de pautas, anunciar ou comunicar algum erro em nossas matérias, mande email para [email protected] e ficaremos felizes em te atender. Agora, se quiser fazer parte da nossa equipe de colaboradores, clique aqui para se inscrever.

Recentes

Lollapalooza2 horas atrás

Jaden, Rina Sawayama e Dove Cameron cancelam shows no Lollapalooza Brasil 2024

Com menos de um mês para mais uma edição, o Lollapalooza Brasil anunciou nesta terça-feira (27) que Jaden, Rina Sawayama...

Shows16 horas atrás

“Leve Com Você”: Natiruts anuncia fim da banda com turnê de despedida 

Para celebrar as mais de duas décadas do grupo, a banda fará shows pelo Brasil

Shows18 horas atrás

Laganja Estranja é atração internacional da festa de 5 anos da Pink Flamingo Rio

A Pink Flamingo irá comemorar o aniversário de cinco anos em grande estilo e receberá Laganja Estranja para a festa....

Filmes2 dias atrás

Globo exibe “Duna”, com Timothée Chalamet e Zendaya, no Temperatura Máxima

Com o segundo volume prestes a chegar aos cinemas, “Duna” é atração deste domingo, 25, no Temperatura Máxima da Globo....

Lollapalooza2 dias atrás

Quatro palcos, brinquedos e gastronomia: Lollapalooza Brasil revela mapa oficial da 11ª edição; veja!

O Lollapalooza Brasil revelou na última sexta-feira, 23, o mapa da 11ª edição do festival, que ocorrerá nos dias 22,...

Filmes3 dias atrás

Frank Grillo revela que “Uma Noite de Crime 6” será o último da franquia

“Uma Noite de Crime 6” será o último filme da franquia, conforme anunciou Frank Grillo em entrevista ao Screen Rant....

Séries3 dias atrás

“True Detective” é renovada para a 5ª temporada com retorno de Issa López

A HBO anunciou na última quinta-feira (22) a renovação da aclamada série Original “True Detective” para uma quinta temporada. Além...

Games & Tech3 dias atrás

Brasil garante primeira vaga na grande final do Six Invitational e vive expectativa por decisão local

As finais presenciais do Six Invitational estão pegando fogo no Ginásio do Ibirapuera, em São Paulo. Com uma vitória que...

Shows3 dias atrás

Olivia Rodrigo inicia “GUTS World Tour” com show lotado na Califórnia

Na última sexta-feira (23), Olivia Rodrigo deu início a sua segunda turnê mundial, a “GUTS World Tour”. O show lotou...

Filmes3 dias atrás

“Wonka” ganha data de estreia no Max

Baseado no extraordinário personagem principal do clássico livro infantil de Roald Dahl, “A Fantástica Fábrica de Chocolates”, o mais recente...

Notícias4 dias atrás

Coca-Cola celebra K-Pop com o lançamento de uma edição limitada e videoclipe com Stray Kids, ITZY e NMIXX; confira!

A Coca-Cola apresentou na última terça-feira (20) novo integrante da linha Coca-Cola Creations e o segundo lançamento de 2024: a...

Novelas4 dias atrás

Jão e Julia Mestre cantam clássico de Rita Lee para a abertura de “Família é Tudo”; veja!

Jão e Julia Mestre, uma das vocalistas da banda Bala Desejo, foram anunciados oficialmente na última quinta-feira (22) como intérpretes...

Notícias4 dias atrás

Globo reúne elenco, equipe e convidados para festa de lançamento de “Família é Tudo”

Em clima de balada, a Globo reuniu na última quinta-feira (22) o elenco, autor, diretor artístico e equipe para a...

Lançamentos da Semana4 dias atrás

Lançamentos da Semana: David Carreira e Juliette, Laura Pausini, Rod Stewart, Bibi Babydoll e mais

Mais uma semana chegando ao fim e repleta de grandes novidades musicais. David Carreira e Juliette se uniram na romântica...

Séries4 dias atrás

Série documental “MC Daleste – Mataram o Pobre Loco” chega ao Globoplay

A série documental “MC Daleste – Mataram o Pobre Loco” estreou nesta sexta-feira (23) no catálogo do Globoplay. Produzida pelo...

Séries5 dias atrás

Eva Longoria entra para o elenco da 4ª temporada de “Only Murders In The Building”

O portal de notícias Variety divulgou, nesta quinta-feira (22), que Eva Longoria fará parte do elenco da 4ª temporada da...

Em alta! 🔥