Letra e tradução: “Break Of a Heartache” – Avril Lavigne

Avril Lavigne lançou nesta sexta-feira (25) o tão aguardado disco “Love Sux”. O sétimo álbum de estúdio da cantora canadense está disponível em todas as plataformas digitais e conta com 12 faixas, incluindo as já lançadas “Bite Me” e “I Love It When You Hate Me”.

Letra:

Oh, come on, motherfucker, let’s go!
Alright, alright, hey!

Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go another dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all my plans, now you want another chance today?

Oh, no-no-no-not today
No (Hey!)

I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a hеartache

Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my lifе
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And not this time, motherfuckers, so I guess it’s goodbye

Try not to see you when you look my way ‘cause you’re lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck, so I’m gonna walk away
I’ll walk away, at least I’ve got the balls to say

I don’t wanna cry like that (Like that)
I don’t wanna feel that bad (That bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (That chance)
‘Cause I know it’ll never last (—ver last)
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache

Woah-oh-oh-ooh-oh (Come on now), oh-oh-ooh-oh (Sing with me now), oh-oh (Oh)
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh (Woah)
And not this time, motherfuckers, so I guess it’s goodbye (Huh!)

Tradução – “Dor de Cabeça”

Oh, vamos lá, filho da puta, vamos!
Tudo bem, tudo bem, ei!

Oh, você fez isso comigo uma vez, você vai fazer isso comigo duas vezes
Eu não estou com vontade de jogar outro dado
Dei uma mão de merda, você nunca vai entender
Eu cancelei todos os meus planos, agora você quer outra chance hoje?

Oh, não-não-não-não hoje
Não (Ei!)

Eu não quero chorar assim
Eu não quero me sentir tão mal
Eu não quero tomar outro rasgo, ‘nother tensão
‘Nenhuma contusão, outra quebra de dor de cabeça
Eu não quero correr esse risco
Porque você sabe que nunca vai durar
Agora eu não quero sentir outro rasgo, outra tensão
‘Nenhuma contusão, ‘outra dor de cabeça

Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
E não desça, filho da puta, não estrague meu vida
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
E não desta vez, filhos da puta, então eu acho que é adeus

Tente não te ver quando você olha na minha direção porque você está olhando na minha direção
Você diz que sente muito, mas eu não acredito em uma palavra do que você diz
Prefiro ir embora antes que você vá embora da minha vida um desastre, então eu vou embora
Eu vou embora, pelo menos eu tenho a coragem de dizer

Eu não quero chorar assim (assim)
Eu não quero me sentir tão mal ( Tão ruim)
Eu não quero dar outro rasgo, ‘outra tensão
‘Nenhum hematoma, ‘outra dor de cabeça
Eu não quero correr esse risco (Essa chance)
Porque eu sei que nunca vai durar (-ver passado )
Agora eu não quero sentir outro rasgo, ‘outra tensão
‘Nenhum hematoma’outra quebra de dor de cabeça

Woah-oh-oh-ooh-oh (Venha agora), oh-oh-ooh-oh (Cante comigo agora), oh-oh (Oh)
E não desça, filho da puta, não estrague minha vida
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh (Woah)
E não desta vez, filhos da puta, então eu acho que é adeus (Huh!)