Letra e Tradução: “Church Girl” – Beyoncé

Letra:

[Intro]
(Don’t play me)
(Don’t play me)
Ooh, ooh (I wanna be church girl)
Ooh (I wanna be church girl)
Ooh (I wanna be church girl)
(Me, me, me, e-ee)

[Verse 1]
I been up, I been down
Feel like I move mountains, got friends that cried fountains, ohh
I’m warning everybody soon as I get in this party
I’m gon’ let go of this body, I’m gonna love on me
[Pre-Chorus]
Nobody can judge me but me
I was born free (Ooh)

[Chorus]
I’ll drop it like a thottie, drop it like a thottie
I said now pop it like a thottie, pop it like a thottie (You bad)
We said now drop it like a thottie, drop it like a thottie (You bad)
Church girls acting loose, bad girls acting snotty (You bad)
Let it go, girl (Let it go), let it out, girl (Let it out)
Twirl that ass like you came up out the South, girl (Uh, uh)
I said now drop it like a thottie, drop it like a thottie (You bad)
Bad girl acting naughty, church girl, don’t hurt nobody

[Post-Chorus]
You can be my daddy if you want to
You, you can be my daddy if you want to
You can get it tatted if you want to
You, you can get it tatted if you want to (She ain’t gonna hurt nobody)
Put your lighters in the sky, get this motherfucker litty
She gon’ shake that ass and them pretty tig ol’ bitties (Huh)
So get your acts up (What), get your map up (Huh)
I’ma back it up (Ah), back it, back it up (Back it, back it up)
I’ma buss it, buss it, buss it, buss it, act it up (Act it up)
I see them grey sweats (Grey sweats), I see a blank check
[Verse 2]
Mm, I’m finally on the other side
I finally found the extra smiles
Swimming through the oceans of tears we cried (Tears that we’ve cried)
You know we got church in the morning (The morning)
But you doin’ God’s work, you go in (Ooh)
She ain’t tryna hurt nobody (Ooh)
She just tryna do the best she can (Ooh)
Happy on her own
With her friends, without a man
I’m warnin’ everybody
Soon as I get in this party
I’m gon’ let go of this body
I’m gonna love on me

[Pre-Chorus]
Nobody can judge me but me
I was born free (Born free)

[Chorus]
I’ll drop it like a thottie, drop it like a thottie (Free)
I said now pop it like a thottie, pop it like a thottie (You bad, free)
We said now drop it like a thottie, drop it like a thottie (You bad)
Church girls acting loose, bad girls acting snotty (You bad)
Let it go, girl (Let it go), let it out, girl (Let it out)
Twirl that ass like you came up out the South, girl (Uh, uh)
I said now drop it like a thottie, drop it like a thottie (You bad)
Bad girl acting raunchy, church girl, don’t hurt nobody
[Post-Chorus]
You can be my daddy if you want to (You bad)
You, you can get it tatted if you want to (You bad)
Put your lighters in the sky, get this motherfucker litty (You bad)
She gon’ shake that ass and them pretty tig old bitties
So get your acts up (Uh), get your map up (Uh-uh)
I’ma back it up (Back it up), back it, back it up (Back it, back it up)
I’ma buss it, buss it, buss it, buss it, act it up (Act it up)
I see them grey sweats (Grey sweats), I see a blank check

[Outro]
Must be the cash ‘cause it ain’t your face
It must be the cash ‘cause it ain’t your face
Now do it, baby, stick it, baby, do it, baby, stick it
Baby, do it, baby, spin it, spin it, baby, do it
Spin that cash a little harder
And she might let you dive in the water
Drop it like a thottie, drop it like a thottie
Na, na, na, now drop it like a thottie, drop it like a thottie
Oh, oh, drop it like a thottie, drop it like a thottie
Good girls actin’ bad, church girls don’t hurt nobody
I ain’t tryna hurt nobody (Mmm)
Tryna bring a life up in your body (Mmm-mm, mmm)

Tradução

[Introdução]
(Não jogue comigo)
(Não jogue comigo)
Ooh, ooh (eu quero ser garota da igreja)
Ooh (eu quero ser menina da igreja)
Ooh (eu quero ser menina da igreja)
(Eu, eu, eu, e-ee)

[Verso 1]
eu estive para cima, eu estive para baixo
Sinto que movo montanhas, tenho amigos que choram fontes, ohh
Estou avisando a todos assim que entrar nesta festa
Eu vou largar esse corpo, vou amar em mim
[Pré refrão]
Ninguém pode me julgar além de mim
Eu nasci livre (Ooh)

[Refrão]
Vou deixá-lo cair como um thottie, largá-lo como um thottie
Eu disse agora estoure como um thottie, estoure como um thottie (você é ruim)
Nós dissemos agora solte-o como um thottie, largue-o como um thottie (você é ruim)
Garotas da igreja agindo soltas, garotas más agindo esnobes (Você é má)
Deixa pra lá, garota (deixa pra lá), deixa pra lá, garota (deixa pra lá)
Gire essa bunda como se você tivesse vindo do Sul, garota (Uh, uh)
Eu disse agora solte como um thottie, largue como um thottie (você é ruim)
Garota má agindo desobediente, garota da igreja, não machuque ninguém

[Pós-Refrão]
Você pode ser meu pai se quiser
Você, você pode ser meu pai se quiser
Você pode tatuar se quiser
Você, você pode tatuar se quiser (Ela não vai machucar ninguém)
Coloque seus isqueiros no céu, pegue esse filho da puta
Ela vai sacudir essa bunda e aqueles lindos pequeninos (Huh)
Então levante seus atos (O que), levante seu mapa (Huh)
Eu vou fazer backup (Ah), fazer backup, fazer backup (Fazer backup, fazer backup)
Eu vou arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, agir (agir)
Eu os vejo suores cinza (suores cinzas), vejo um cheque em branco
[Verso 2]
Mm, finalmente estou do outro lado
Eu finalmente encontrei os sorrisos extras
Nadando pelos oceanos de lágrimas que choramos (Lágrimas que choramos)
Você sabe que temos igreja de manhã (de manhã)
Mas você está fazendo o trabalho de Deus, você entra (Ooh)
Ela não está tentando machucar ninguém (Ooh)
Ela só está tentando fazer o melhor que pode (Ooh)
Feliz sozinha
Com seus amigos, sem um homem
estou avisando a todos
Assim que eu chegar nesta festa
vou largar esse corpo
eu vou amar em mim

[Pré refrão]
Ninguém pode me julgar além de mim
Eu nasci livre (nasci livre)

[Refrão]
Eu vou largar como um thottie, largá-lo como um thottie (grátis)
Eu disse agora estoure como um thottie, estoure como um thottie (Você é mau, grátis)
Nós dissemos agora solte-o como um thottie, largue-o como um thottie (você é ruim)
Garotas da igreja agindo soltas, garotas más agindo esnobes (Você é má)
Deixa pra lá, garota (deixa pra lá), deixa pra lá, garota (deixa pra lá)
Gire essa bunda como se você tivesse vindo do Sul, garota (Uh, uh)
Eu disse agora solte como um thottie, largue como um thottie (você é ruim)
Garota má agindo atrevida, garota da igreja, não machuque ninguém
[Pós-Refrão]
Você pode ser meu pai se quiser (você é ruim)
Você, você pode tatuar se quiser (você é ruim)
Coloque seus isqueiros no céu, pegue esse filho da puta (você é ruim)
Ela vai sacudir essa bunda e aqueles gordinhos velhos
Então levante seus atos (Uh), levante seu mapa (Uh-uh)
Eu vou fazer backup (Faça backup), faça backup, faça backup (Faça backup, faça backup)
Eu vou arrasar, arrasar, arrasar, arrasar, agir (agir)
Eu os vejo suores cinza (suores cinzas), vejo um cheque em branco

[Outro]
Deve ser o dinheiro porque não é o seu rosto
Deve ser o dinheiro porque não é o seu rosto
Agora faça, baby, cole, baby, faça, baby, cole
Baby, faça, baby, gire, gire, baby, faça
Gire esse dinheiro um pouco mais difícil
E ela pode deixar você mergulhar na água
Solte-o como um thottie, solte-o como um thottie
Na, na, na, agora solte-o como um thottie, solte-o como um thottie
Oh, oh, solte-o como um thottie, largue-o como um thottie
Boas garotas agindo mal, garotas da igreja não machucam ninguém
Eu não estou tentando machucar ninguém (Mmm)
Tentando trazer uma vida em seu corpo (Mmm-mm, mmm)