Letra e Tradução: “Dare To Love Me” – Avril Lavigne

Avril Lavigne lançou nesta sexta-feira (25) o tão aguardado disco “Love Sux”. O sétimo álbum de estúdio da cantora canadense está disponível em todas as plataformas digitais e conta com 12 faixas, incluindo as já lançadas “Bite Me” e “I Love It When You Hate Me”.

Letra:

If you dare to love, if you dare to love me
If you dare to love, if you dare to love me

I try to let down my guard, but I cover up my scars
Yeah, there’s no denyin’
It’s not that I don’t care, it’s just I’m fuckin’ scared
It’s terrifyin’

‘Cause I know it’s a slippery slope
But I don’t wanna give up hope
Damn, why’s it gotta be this hard just to open my heart?

So don’t tell me that you love me if you don’t mean it
Don’t say another damn word if you don’t believe it
Only tell me if you care, tell me if you care, tеll me if you care
About me
Only tеll me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare
If you dare to love me, yeah
If you dare to love me

I’ve been goin’ way too hard for way too long
But I’ll keep on tryin’
I’ve been wishin’ on them stars, but are they too far?
Yeah, they’re still shinin’

I know it’s a slippery slope (Slope)
But I don’t wanna give up hope
Damn, why’s it gotta be this hard just to open my heart?

So don’t tell me that you love me if you don’t mean it
(If you don’t mean it)
Don’t say another damn word if you don’t believe it
(If you don’t believe it)
Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care
About me
Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare
If you dare to love me
If you dare to love me

Will you love me through the good and the bad?
Would you understand? Stay hand in hand
Would you love me through the darkest of nights?
Through our first fight, stay by my side
Would you love me?
Would you still love me?

So don’t tell me that you love me if you don’t mean it
(If you don’t mean it)
And, no, don’t say another damn word if you don’t believe it
(If you don’t believe it, yeah)
Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care
About me (Yeah)
Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare
If you dare to love me
(Through the good and the bad, would you understand?)
If you dare to love me
(Through the darkest of nights, through our first fight)

Oh, if you dare to love, if you dare to love me
If you dare to love, if you dare to love me

Tradução – “Atreva-se a me amar”

Se você se atreve a amar, se você se atreve a me amar
Se você se atreve a amar, se você se atreve a me amar

Eu tento baixar minha guarda, mas eu cubro minhas cicatrizes
Sim, não há como negar ‘
Não é que eu não me importe, é só que eu estou com medo
É aterrorizante

Porque eu sei que é uma ladeira escorregadia
Mas eu não quero perder a esperança
Droga, por que tem que ser tão difícil apenas abrir meu coração?

Então não me diga que você me ama se você não quer dizer isso
Não diga outra maldita palavra se você não acredita
Apenas me diga se você se importa, me diga se você se importa, me diga se você se importa
comigo
Apenas me diga se você ousa, me diga se você ousa, me diga se você ousa
Se você ousa me amar, sim
Se você ousa me amar

Eu tenho me esforçado demais por muito tempo
Mas Eu vou continuar tentando
Eu tenho desejado as estrelas, mas elas estão muito longe?
Sim, eles ainda estão brilhando

Eu sei que é uma ladeira escorregadia (Declive)
Mas eu não quero perder a esperança
Droga, por que tem que ser tão difícil apenas abrir meu coração?

Então não me diga que você me ama se você não quer dizer isso
(Se você não quer dizer isso)
Não diga outra maldita palavra se você não acredita
(Se você não acredita só
me diga se você se importa, me diga se você se importa, me diga se você se importa
comigo
Só me diga se você se atreve, me diga se você se atreve, me diga se você se atreve
Se você se atreve a me amar
Se você se atreve me ame

Você vai me amar através do bem e do mal?
Você entenderia? Fique de mãos dadas
Você me amaria através das noites mais escuras?
Através de nossa primeira briga, fique ao meu lado
Você me amaria?
Você ainda me amaria?

Então não me diga que você me ama se você não quer dizer isso
(Se você não quer dizer isso)
E, não, não diga outra maldita palavra se você não acredita
(Se você não acredite, sim)
Só me diga se você se importa, me diga se você se importa, me diga se você se importa
comigo (Sim)
Só me diga se você se atreve, me diga se você se atreve, me diga se você se atreve
Se você se atreve a me amar
(Através do bem e do mal, você entenderia?)
Se você se atreve a me amar
(Através da noite mais escura, através da nossa primeira briga)

Oh, se você ousar amar, se você ousar me amar
Se você ousar amar, se você ousar me amar