Letra e Tradução: “Love Is A Game” – Adele

Adele lançou nesta sexta-feira (19) o tão aguardado disco “30”, o quarto da carreira. O projeto está disponível em todas das plataformas digitais e traz 12 canções, incluindo o sucesso “Easy On Me”.

+ “30”: Adele lança o aguardado quarto álbum da carreira; ouça!

Letra:

[Verse 1]
All your expectations of my love are impossible
Surely you know, that I’m not easy to hold
It’s so sad how incapable of learning to grow I am
My heart speaks in puzzle and codes
I’ve been trying my whole life to solve
God only knows how I’ve cried
I can’t take another defeat
A next time would be the ending of me
Now that I see, ee-ee, ee-ee

[Chorus]
That love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain, yeah, yeah-yeah, yeah
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain

[Verse 2]
How unbelievable (Unbelievable)
Of me to fall, for the lies that I tell? (Lies I tell)
The dream that I sell? (Dream I sell)
When heartache, it’s inevitable (It’s inevitable)
But I’m no good at doing it well
Not that I care (I don’t care)
Why should anything about it be fair?

[Chorus]
When love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain, yeah, yeah-yeah, yeah
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
And I ain’t fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain

[Bridge]
No amount of love, can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
I can’t keep up (Can’t keep up, can’t keep up)
When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)
The feelings flood me to the heights of no compromise

[Chorus]
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain, yeah, yeah-yeah, yeah
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
And I ain’t fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain (Ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah)

[Instrumental Break]

[Outro]
I can love, I can love again
I love me now, like I love him
I’m a fool for that
You know I, you know I’m gonna do it
Oh-oh, oh-oh
I’d do it all again like I did it

Tradução:

[Verso 1]
Todas as suas expectativas do meu amor são impossíveis
Certamente você sabe, que não sou fácil de segurar
É tão triste como sou incapaz de aprender a crescer
Meu coração fala em quebra-cabeças e códigos
Tenho tentado minha vida inteira para resolver
só Deus sabe como eu chorei
Não agüento outra derrota
Uma próxima vez seria o meu fim
Agora que eu vejo, ee-ee, ee-ee

[Refrão]
Esse amor (Ooh-ooh) é um jogo (Ooh-ooh) para os tolos jogarem (Ooh, ooh, ooh)
E eu não estou brincando (Enganando), que coisa cruel (Coisa cruel)
Para auto-infligir essa dor, sim, sim-sim, sim
O amor (Ooh-ooh) é um jogo (Ooh-ooh) para os tolos jogarem (Ooh, ooh, ooh)
E eu não estou brincando (Enganando), que coisa cruel (Coisa cruel)
Auto-infligir essa dor

[ Versículo 2]
Quão inacreditável (Inacreditável)
De mim cair, pelas mentiras que conto? (Mentiras que conto)
O sonho que vendo? (Sonho que vendo)
Quando dor de coração, é inevitável (É inevitável)
Mas eu não sou bom em fazer isso bem
Não que eu me importe (eu não me importo)
Por que algo sobre isso deveria ser justo?

[Refrão]
Quando o amor (Ooh-ooh) é um jogo (Ooh-ooh) para os tolos jogarem (Ooh, ooh, ooh)
E eu não estou brincando (Enganando), que coisa cruel (Coisa cruel)
Para mim infligir aquela dor, sim, sim-sim, sim
Amor (Ooh-ooh) é um jogo (Ooh-ooh) para os tolos jogarem (Ooh, ooh, ooh)
E eu não estou brincando de novo (Enganando), que cruel coisa (coisa cruel)
Para auto-infligir aquela dor

[Ponte]
Nenhuma quantidade de amor, pode me manter satisfeito (Satisfeito, satisfeito)
Eu não consigo acompanhar (Não pode manter-se, não pode manter-se)
Quando eu ficar mudando minha mente (Mudança minha mente, mudar minha mente)
Os sentimentos inundar-me para as alturas de nenhum compromisso

[refrão]
Love (Ooh-ooh) é um jogo (Ooh-ooh) para os tolos brincar (Ooh, ooh, ooh)
E eu não estou brincando (Enganando), que coisa cruel (Coisa cruel)
Para auto-infligir essa dor, yeah, yeah-yeah, yeah
Amor (Ooh -ooh) é um jogo (Ooh-ooh) para os tolos jogarem (Ooh, ooh, ooh)
E eu não estou brincando de novo (Fooling), que coisa cruel (Coisa cruel)
Para auto-infligir aquela dor (Ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah)

[Pausa instrumental]

[Outro]
Eu posso amar, posso amar de novo
Eu me amo agora, como eu o amo
Eu sou uma idiota por isso
Você sabe que eu, você sabe que vou fazer isso
Oh-oh, oh-oh,
eu faria tudo de novo como fiz