Letra e tradução: “Love Sux” – Avril Lavigne

Avril Lavigne lançou nesta sexta-feira (25) o tão aguardado disco “Love Sux”. O sétimo álbum de estúdio da cantora canadense está disponível em todas as plataformas digitais e conta com 12 faixas, incluindo as já lançadas “Bite Me” e “I Love It When You Hate Me”.

Letra:

Are we having fun yet?
Tell me, are we done yet?
Tired of being cautious, cuttin’ all my losses
You make me nauseous, yeah
Am I a regret yet?
I thought you were my best bet
Was it worth what it costed?
I am exhausted
You make me nauseous, yeah

You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded
(Ah, ah, ah)

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Do you think I’m stupid?
I keep killing Cupid
Shot an arrow in my exes, this is my confession
Never learned my lesson, no
Your mouth is full of gossip
All my friends say that you’re toxic (Ew)
Your love is like a weapon, what is the obsession?
Time to learn my lesson (Woah)

You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded
(Ah, ah, ah)

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it
Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Do you think I’m stupid?
I keep killing Cupid (Why does love suck?)
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Tradução – “Amor é uma merda“

Já estamos nos divertindo?
Diga-me, já terminamos?
Cansado de ser cauteloso, cortando todas as minhas perdas
Você me deixa enjoado, sim
Eu já estou arrependido?
Eu pensei que você era minha melhor aposta
Valeu o que custou?
Estou exausto
Você me deixa enjoado, sim

Você é superestimado
Nada mais a dizer
Você me deixa cansado
(Ah, ah, ah)

Na-na-na, não outro rompimento
Quando eu penso de você, eu só quero vomitar
Na-na-na, não, eu não quero me levantar
Deitada na minha cama, pensando que o amor é uma merda
Na-na-na, não outro rompimento
Quando eu penso em você, tenho que tentar ser difícil
Na-na-na, agora estou fodido
Chame isso de azar, por que o amor é uma merda?

Você acha que eu sou estúpido?
Eu continuo matando Cupido
Atirei uma flecha em meus ex, esta é minha confissão
Nunca aprendi minha lição, não
Sua boca está cheia de fofocas
Todos os meus amigos dizem que você é tóxico (Eca)
Seu amor é como uma arma, qual é a obsessão ?
Hora de aprender minha lição (Woah)

Você é superestimado
Nada mais a dizer
Você me deixou cansado
(Ah, ah, ah)

Na-na-na, não outro rompimento
Quando eu penso em você, eu só quero vomitar
Na-na-na, não, eu não quero me levantar
Deitada na minha cama, pensando que o amor é uma merda
Na-na-na, não outro rompimento
Quando eu penso em você, tenho que tentar ser durona
Na-na-na, agora estou fodido
Chame isso de azar, por que o amor é uma merda?

Vamos jogar um jogo da velha
Eu vou fazer todos os meus ex dizerem “oh”
Isso é para o momento em que nos esquivamos de uma bala
Estou melhor e, sim, eu sei
Vamos jogar um jogo de tic-tac-toe
Eu vou fazer todos os meus ex dizerem “oh”
Esta é a hora em que nos esquivamos de uma bala
Estou melhor e, sim, eu sei disso

Na-na- na, não outro rompimento
Quando eu penso em você, eu só quero vomitar
Na-na-na, não, eu não quero me levantar
Deitada na minha cama, pensando que o amor é uma merda
Na-na-na, não outro rompimento
Quando eu Pense em você, tenho que tentar ser duro
Na-na-na, agora estou fodido
Chame isso de azar, por que o amor é uma merda?

Você acha que eu sou estúpido?
Eu continuo matando Cupido (Por que o amor é uma merda?)
Na-na-na, agora estou fodido
Chame isso de azar, por que o amor é uma merda?