Letra e tradução: “Mother I Sober” – Kendrick Lamar ft. Beth Gibbons of Portishead

Kendrick Lamar lançou nesta sexta-feira (13) o tão aguardado “Mr. Morale & The Big Steppers”, o quinto álbum de estúdio da carreira. Com 18 faixas, o projeto está disponível em todas as plataformas digitais e no canal do rapper no Youtube.

+ Kendrick Lamar lança o disco “Mr. Morale & The Big Steppers” e é aclamado pela crítica; confira as reações!

Letra:

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I’m sensitive, I feel everything, I feel everybody
One man standin’ on two words, heal everybody
Transformation, then reciprocation, karma must return
Heal myself, secrets that I hide, buried in these words
Death threats, ego must die, but I let it purge
Pacify broken, pieces of me, it was all a blur
Mother cried, put they hands on her, it was family ties
I heard it all, I should’ve grabbed a gun, but I was only five
I still feel weighin’ on my heart, my first tough decision
In the shadows clingin’ to my soul as my only critic
Where’s my faith? Told you I was Christian, but just not today
I transformed, prayin’ to the trees, God is taken shape
My mother’s mother followed me for years in her afterlife
Starin’ at me on back of some buses, I wake up at night
Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, you ain’t felt grief ‘til you felt it sober
[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I remember lookin’ in the mirror knowin’ I was gifted
Only child, me for seven years, everything for Christmas
Family ties, they accused my cousin
“Did he touch you Kendrick?”
Never lied, but no one believed me when I said “He didn’t”
Frozen moments, still holdin’ on it
Hard to trust myself, I started rhymin’
Copin’ mechanisms to lift up myself
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
He has an aura, I hope to achieve
If I find some help, congratulations, made it to be famous
Still I feel uneasy, water watchin’, live my life in nature
Only thing relieves me
Spirit guide whisper in my ear tell me that she sees me
“Did he touch you?” I said “No” again, still they didn’t believe me
Mothers brother said he got revenge for my mothers face
Black and blue, the image of my queen that I can’t erase
‘Til this day can’t look her in the eyes pain is takin’ over
Blame myself, you never felt guilt ‘til you felt it sober
[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

[Verse 3: Kendrick Lamar]
I was never high, I was never drunk
Never out my mind, I need control
They handed me some smoke, but still I declined
I did it sober sittin’ with myself
I went through all emotions, no dependents
Except for the one, let me bring you closer, intoxicated
There’s a lustful nature that I failed to mention
Insecurities that I project, sleepin’ with other women
Whitney’s hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Askin’ God “Where did I lose myself? And can it be forgiven?”
Broke me down, she looked me in my eyes
“Is there an addiction?” I said “No”, but this time I lied
I knew that I can’t fix it, pure soul, even in her pain
Know she cared for me, gave me a number
Said she recommended some therapy
I asked my momma why she didn’t believe me when I told her “No”
I never knew she was violated in Chicago, I’m sympathetic
Told me that she feared it happened to me, for my protection
Though it never happened, she wouldn’t agree
Now I’m affected, twenty years later trauma has resurfaced
Amplified as I write this song, I shiver ‘cause I’m nervous
I was five, questioning myself, ‘lone for many years
Nothing’s wrong, just results on how them questions made me feel
I made it home, seven years on tour, chasin’ manhood
But Whitney’s gone by time you hear this song, she did all she could
All these women gave me super powers, what I thought I lacked
I pray our children don’t inherit me and my feelings
I attract a conversation, not bein’ addressed in black families
The devastation hauntin’ generations and humanity
They raped our mothers, then they raped our sisters
Then they made us watch, then made us rape each other
Psychotic torture between our lives we ain’t recovered
Still livin’ as victims in the public eyes who pledge allegiance
Every other brother has been compromised
I know the secrets, every other rapper sexually abused
I see ‘em daily buryin’ the pain in chains and tattoos
So listen close before you start to pass judgement on how we move
Learn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
His anger grows deep in misogyny
This is post-traumatic black families and a sodomy, today is still active
So I set free myself from all the guilt that I thought I made
So I set free my mother all the hurt that she titled shame
So I set free my cousin, chaotic for my mothers pain
I hope Hykeem made you proud, ‘cause you ain’t die in vein
So I set free the power of Whitney, may she heal us all
So I set free our children, may good karma keep them with God
So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
As I set free all you abusers, this is transformation
[Chorus: Beth Gibbons]
I wish I was somebody
Anybody but myself
Ooh, I wish I was somebody
Anybody but myself

[Outro]
You did it, I’m proud of you
You broke a generational curse
Say “Thank you dad”
Thank you daddy, thank you mommy, thank you brother
Mr. Morale

Tradução

[Verso 1: Kendrick Lamar]
Sou sensível, sinto tudo, sinto todo mundo
Um homem de pé em duas palavras, cure todo mundo
Transformação, então reciprocidade, karma deve retornar
Cure-me, segredos que escondo, enterrados nestas palavras
Ameaças de morte, o ego deve morrer, mas eu deixo purgar
Pacificar quebrado, pedaços de mim, foi tudo um borrão
Mãe chorou, colocaram as mãos nela, eram laços familiares
Eu ouvi tudo, eu deveria ter pego uma arma, mas eu tinha apenas cinco anos
Eu ainda sinto pesar no meu coração, minha primeira decisão difícil
Nas sombras agarrando minha alma como meu único crítico
Onde está minha fé? Eu te disse que eu era cristão, mas não hoje
Eu me transformei, rezando para as árvores, Deus tomou forma
A mãe da minha mãe me seguiu por anos em sua vida após a morte
Olhando para mim na parte de trás de alguns ônibus, eu acordo à noite
A amava muito, troquei minhas lágrimas por um Range Rover
Transformação, você não sentiu tristeza até sentir sóbrio
[Refrão: Beth Gibbons]
Eu gostaria de ser alguém
Qualquer um menos eu
Ooh, eu gostaria de ser alguém
Qualquer um menos eu

[Verso 2: Kendrick Lamar]
Lembro-me de olhar no espelho sabendo que eu era dotado
Filho único, eu há sete anos, tudo para o Natal
Laços de família, eles acusaram meu primo
“Ele tocou em você Kendrick?”
Nunca menti, mas ninguém acreditou em mim quando eu disse “Ele não mentiu”
Momentos congelados, ainda segurando nele
Difícil confiar em mim mesmo, comecei a rimar
Copin ‘mecanismos para me levantar
Falei com meu advogado, me disse para não ser tão duro comigo mesmo
Ele tem uma aura, espero conseguir
Se eu encontrar alguma ajuda, parabéns, fiz para ser famoso
Ainda me sinto desconfortável, observando a água, vivo minha vida na natureza
A única coisa me alivia
O guia espiritual sussurra em meu ouvido me diz que ela me vê
“Ele tocou em você?” Eu disse “não” de novo, ainda assim eles não acreditaram em mim
O irmão da mãe disse que se vingou da cara da minha mãe
Preto e azul, a imagem da minha rainha que não posso apagar
‘Até este dia não posso olhá-la nos olhos a dor está tomando conta
Me culpe, você nunca sentiu culpa até sentir sóbrio
[Refrão: Beth Gibbons]
Eu gostaria de ser alguém
Qualquer um menos eu
Ooh, eu gostaria de ser alguém
Qualquer um menos eu

[Verso 3: Kendrick Lamar]
Eu nunca estive chapado, nunca estive bêbado
Nunca sai da minha mente, eu preciso de controle
Eles me deram um pouco de fumaça, mas ainda assim eu recusei
Eu fiz isso sóbrio sentado comigo mesmo
Passei por todas as emoções, sem dependentes
Exceto por um, deixe-me aproximá-lo, embriagado
Há uma natureza lasciva que eu não mencionei
Inseguranças que eu projeto, dormindo com outras mulheres
Whitney está machucada, a alma pura que eu conheço, eu a encontrei na cozinha
Perguntando a Deus “Onde eu me perdi? E isso pode ser perdoado?”
Me derrubou, ela me olhou nos meus olhos
“Existe um vício?” Eu disse “não”, mas desta vez eu menti
Eu sabia que não posso consertar isso, alma pura, mesmo em sua dor
Saiba que ela cuidou de mim, me deu um número
Disse que ela recomendou alguma terapia
Perguntei à minha mãe por que ela não acreditou em mim quando eu disse “não”
Eu nunca soube que ela foi violada em Chicago, sou solidário
Me disse que temia que isso acontecesse comigo, para minha proteção
Embora isso nunca tenha acontecido, ela não concordaria
Agora estou afetado, vinte anos depois o trauma ressurgiu
Amplificado enquanto escrevo essa música, eu tremo porque estou nervoso
Eu tinha cinco anos, me questionando, ‘solitário por muitos anos
Nada está errado, apenas resultados de como essas perguntas me fizeram sentir
Eu cheguei em casa, sete anos em turnê, perseguindo a masculinidade
Mas Whitney se foi quando você ouve essa música, ela fez tudo o que podia
Todas essas mulheres me deram super poderes, o que eu achava que faltava
Eu rezo para que nossos filhos não herdem a mim e meus sentimentos
Eu atraio uma conversa, não sendo abordada em famílias negras
A devastação assombrando gerações e a humanidade
Eles estupraram nossas mães, então eles estupraram nossas irmãs
Então eles nos fizeram assistir, então nos fizeram estuprar um ao outro
Tortura psicótica entre nossas vidas, não nos recuperamos
Ainda vivendo como vítimas aos olhos do público que juram lealdade
Todos os outros irmãos foram comprometidos
Eu conheço os segredos, todos os outros rappers abusaram sexualmente
Eu os vejo diariamente enterrando a dor em correntes e tatuagens
Então ouça atentamente antes de começar a julgar como nos movemos
Aprenda como lidamos, sempre que seu tio teve que levá-lo da escola
Sua raiva cresce profundamente na misoginia
Isso é família negra pós-traumática e uma sodomia, hoje ainda está ativa
Então eu me libertei de toda a culpa que pensei ter feito
Então libertei minha mãe toda a dor que ela intitulou vergonha
Então liberto meu primo, caótico pela dor da minha mãe
Espero que Hykeem tenha te deixado orgulhoso, porque você não morre na veia
Então eu liberto o poder de Whitney, que ela possa curar a todos nós
Então eu liberto nossos filhos, que o bom carma os mantenha com Deus
Então eu liberto os corações cheios de ódio, mantenho nossos corpos sagrados
Enquanto eu liberto todos vocês abusadores, isso é transformação
[Refrão: Beth Gibbons]
Eu gostaria de ser alguém
Qualquer um menos eu
Ooh, eu gostaria de ser alguém
Qualquer um menos eu

[Outro]
Você fez isso, estou orgulhoso de você
Você quebrou uma maldição geracional
Diga “obrigado pai”
Obrigado papai, obrigado mamãe, obrigado irmão
Sr. Moral