Letra e Tradução: “Not My Responsibility” – Billie Eilish

Billie Eilish lançou nesta sexta-feira (30) o tão aguardado segundo disco da carreira, o “Happier Than Ever”. Com 16 faixas, o disco marca um momento ainda mais maduro da carreira da artista e traz uma estética totalmente diferente ao disco anterior da vencedora do Grammy Awards.

Letra | “Not My Responsibility”, de Billie Eilish

[Spoken]
Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I’d never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I’m a slut
Though you’ve never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size
We decide who they are
We decide what they’re worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me, what that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?

Tradução | “Not My Responsibility”, de Billie Eilish

[Fala]
Você me conhece?
Realmente me conhece?
Você tem opiniões sobre minhas opiniões
Sobre minha musica
Sobre minhas roupas
Sobre meu corpo
Algumas pessoas odeiam o que eu visto
Algumas pessoas elogiam
Algumas pessoas usam para envergonhar os outros
Algumas pessoas usam para me envergonhar
Mas eu sinto que você está assistindo
Sempre
E nada do que eu faço passa despercebido
Então, enquanto eu sinto seus olhares, sua desaprovação ou seu suspiro de alívio
Se eu vivesse por eles, nunca seria capaz de me mover
Você gostaria que eu fosse menor, mais fraco, mais macio, mais alto?
Você gostaria que eu ficasse quieto?
Meus ombros provocam você? Meu peito?
Eu sou meu estômago? Meus quadris?
O corpo com que nasci
Não é o que você queria?
Se eu visto o que é confortável, não sou mulher
Se eu tirar as camadas, sou uma vagabunda
Embora você nunca tenha visto meu corpo, você ainda o julga
E me julgue por isso
Por quê?
Fazemos suposições sobre as pessoas com base em seu tamanho
Nós decidimos quem eles são
Nós decidimos quanto eles valem
Se eu vestir mais, se eu vestir menos
Quem decide o que isso me faz, o que isso significa?
Meu valor é baseado apenas na sua percepção?
Ou sua opinião sobre mim não é minha responsabilidade?