Letra e Tradução: “Phantom Regret by Jim” – The Weeknd

The Weeknd lançou nesta sexta-feira (07) o “Dawn FM”,  o tão aguardado disco quinto da carreira. Com colaborações de Quincy Jones, Tyler, the Creator e Lil Wayne, o projeto conta com 16 canções e já está disponível em todas as plataformas digitais.

Letra

You’re turned in to Dawn FM
The middle of nowhere on your dial
So sit back and unpack
You may be here awhile
Now that all future plans have been postponed
And it’s time to look back on the things you thought you owned
Do you remember them well?
Were you high or just stoned?
And how many grudges did you take to your grave?
When you weren’t liked or followed, how did you behave?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
Were you ever in tune with the song life was humming?

If pain’s living on when your body’s long gone
And your phantom regret hasn’t let it go yet
You may not have died in the way that you must
All specters are haunted by their own lack of trust
When you’re all out of time, there’s nothing but space
No hunting, no gathering
No nations, no race
And Heaven is closer than those tears on your face
When the purple rain falls
We are all bathed in it’s grace

Heaven’s for those who let go of regret
And you have to wait here when you’re not all there yet
But you could be there by the end of this song
Where The Weeknd’s so good and he plays all week long
Bang a gong, get it on
And if your broken heart’s heavy when you step on the scale
You’ll be lighter than air when they pull back the vail
Consider the flowers, they don’t try to look right
They just open their petals and turn to the light
Are you listening real close?
Heaven’s not that, it’s this
It’s the depth of this moment
We don’t reach for bliss
God knows life is chaos
But He made one thing true
You gotta unwind your mind
Train your soul to align
And dance ‘til you find that divine boogaloo

In other words
You gotta be Heaven, to see Heaven
May peace be with you

Tradução

Você entregou a Dawn FM
O meio do nada no seu mostrador
Então sente-se e desfaça as malas
Você pode ficar aqui um pouco
Agora que todos os planos futuros foram adiados
E é hora de olhar para trás, para as coisas que você pensava que possuía
Você se lembra deles bem?
Você estava chapado ou apenas chapado?
E quantos rancores você levou para o túmulo?
Quando você não foi amado ou seguido, como você se comportou?
Você costumava tocar um acorde dissonante?
Você já esteve em sintonia com a música que a vida estava cantarolando?

Se a dor está vivendo quando seu corpo se foi
E seu arrependimento fantasma ainda não o deixou ir
Você pode não ter morrido da maneira que deve
Todos os espectros são assombrados por sua própria falta de confiança
Quando você está sem tempo, não há nada além de espaço
Sem caça, sem coleta
Sem nações, sem raça
E o paraíso está mais perto do que aquelas lágrimas em seu rosto
Quando a chuva roxa cair
Estamos todos banhados em sua graça

O paraíso é para aqueles que deixam de se arrepender
E você tem que esperar aqui quando não estiver tudo pronto ainda
Mas você poderia estar lá no final desta música
Onde o Weeknd é tão bom e ele joga a semana toda
Bate um gongo, começa a tocar
E se o seu coração partido pesar quando você pisa na balança
Você será mais leve que o ar quando eles puxarem o véu
Considere as flores, elas não tentam parecer certas
Eles apenas abrem suas pétalas e se voltam para a luz
Você está ouvindo bem de perto?
O paraíso não é isso, é isso
É a profundidade deste momento
Nós não buscamos a felicidade
Deus sabe que a vida é um caos
Mas ele tornou uma coisa verdadeira
Você tem que relaxar sua mente
Treine sua alma para se alinhar
E dance até encontrar aquele boogaloo divino

Em outras palavras
Você tem que ser o paraíso para ver o paraíso
Que a paz esteja com você