Letra e Tradução: “Scattered” – Lauren Jauregui feat. Vic Mensa

Lauren Jauregui divulgou nesta sexta-feira (05) o tão aguardado “PRELUDE”, o primeiro EP solo da carreira. Com sete faixas, o projeto está disponível nas plataformas digitais e chega com as participações especiais de 6lack na faixa “On Guard” e de Vic Mensa na música “Scattered“.

Letra:

[Lauren Jauregui]
Scattered, like the leaves upon the window
Seasons must begin to change again
Shattered, when it [?] a heart is broken
Left in patterns on the carpet where she were
To your same face, I can’t face these
Demons all along, they don’t like me
All night they stay and they like to talk
And they write in thunder like me
Gloves on, [?], Balmains, her path
They’re all in my head, down again and whisper

[Lauren Jauregui]
I think I’ma need some help, I
Don’t feel like myself, I
Don’t feel like myself
I think I’ma need some help, I
Don’t feel like myself, I
Don’t feel like myself

[Lauren Jauregui]
Scattered, like the leaves upon the window
Seasons must begin to change again
Shattered, when it [?] a heart is broken
Left in pieces on the carpet where she bled
Blood stains hands all around me
Hit a blaze in a two-faced society
We’re sinners, the grims they caught up
The whims from what’s left of all my sanity
Loves all (Loves all), match made (Match made), God made (God made), in this bed
I lay my head down again in this bed

[Lauren Jauregui]
I think I’ma need some help, I
Don’t feel like myself, I
Don’t feel like myself
I think I’ma need some help, I
Don’t feel like myself, I
Don’t feel like myself

[VIC MENSA]
Clothing scattered all over my single bedroom apartment
My drink’s splattered look just like the paint on a Jackson pilot
My grey matter been havin’ me seein’ red but regardless
I’m not just mad at myself, I’m mad at the world
My girl says I got trust issues, honestly, I fuck with you
It’s just I need the guts to say, “Fuck it” and open up to you
But it’s just open cuts to discuss, then to be discussed with you
Too caught up in my emotions like Usher, to confess to you
Caught up in my dreams and nightmares, demons don’t fight fair
Wakin’ up weepin’ from a night tears/terrors, I’m actin’ lightskin
Rarely dreamin’ or cryin’, I need me a zion/sign right here
Can’t see ‘em comin’ down my eyes, so I write tears (Ooh, oh, oh, woah)

[Lauren Jauregui]
I think I’ma need some help, I (I don’t feel like myself)
Don’t feel like myself, I (I don’t feel like myself)
Don’t feel like myself (Anymore)
I think I’ma need some help, I
Don’t feel like myself, I
Don’t feel like myself

Tradução

“Espalhada”

[Lauren Jauregui]
Espalhadas, como as folhas na janela
As estações devem começar a mudar novamente
Quebrado, quando [?] Um coração está partido
Deixado em padrões no tapete onde ela estava
Na sua mesma cara, eu não posso enfrentar estes
Demônios o tempo todo, eles não gostam de mim
Eles ficam a noite toda e gostam de conversar
E eles escrevem em trovão como eu
Luvas, [?], Balmains, o caminho dela
Eles estão todos na minha cabeça, abaixe novamente e sussurre

[Lauren Jauregui]
Acho que preciso de ajuda, eu
Não me sinto eu mesmo, eu
Não me sinto como eu
Acho que preciso de ajuda, eu
Não me sinto eu mesmo, eu
Não me sinto como eu

[Lauren Jauregui]
Espalhadas, como as folhas na janela
As estações devem começar a mudar novamente
Quebrado, quando [?] Um coração está partido
Deixado em pedaços no tapete onde ela sangrou
Manchas de sangue nas mãos ao meu redor
Acerte o fogo em uma sociedade de duas faces
Somos pecadores, os sombrios que eles alcançaram
Os caprichos do que sobrou de toda a minha sanidade
Ama a todos (Ama a todos), partida feita (Combinação feita), Deus fez (Deus fez), nesta cama
Eu deito minha cabeça novamente nesta cama

[Lauren Jauregui]
Acho que preciso de ajuda, eu
Não me sinto eu mesmo, eu
Não me sinto como eu
Acho que preciso de ajuda, eu
Não me sinto eu mesmo, eu
Não me sinto como eu

[VIC MENSA]
Roupas espalhadas por todo o meu apartamento de um quarto
Os respingos de minha bebida parecem com a tinta de um piloto de Jackson
Minha massa cinzenta tem me feito ver o vermelho, mas independentemente
Não estou com raiva de mim mesma, estou com raiva do mundo
Minha garota diz que tenho problemas de confiança, honestamente, eu fodo com você
Só preciso de coragem para dizer “foda-se” e me abrir com você
Mas são apenas cortes abertos para discutir, então, para serem discutidos com você
Preso demais em minhas emoções como Usher, para confessar a você
Preso em meus sonhos e pesadelos, demônios não lutam de maneira justa
Acordando chorando de uma noite de lágrimas / terrores, estou agindo em pele de luz
Raramente sonhando ou chorando, preciso de um zion / sinal bem aqui
Não consigo vê-los descendo pelos meus olhos, então escrevo lágrimas (Ooh, oh, oh, woah)

[Lauren Jauregui]
Acho que preciso de ajuda, eu (não me sinto como eu)
Não me sinto como eu, eu (não me sinto como eu)
Não me sinto como eu (mais)
Acho que preciso de ajuda, eu
Não me sinto eu mesmo, eu
Não me sinto como eu