Letra e Tradução: “The Remorse ” – Drake

Drake está de volta e lançou nesta sexta-feira (3) o seu sexto álbum de estúdio, “Certified Lover Boy“. Disponível em todas as plataformas digitais, o disco conta com 21 músicas e traz colaborações especiais de JAY-Z, 21 Savage, Lil Baby, Future e Young Thug estão entre as colaborações.

Letra

[Intro]
Yeah, yeah

[Verse 1]
Look, me and Lil Sandra bagging CDs in the bubble wrap
People recognize me from the TV but I’m done with that
People don’t wanna see me succeed, this shit come with that
Even when I come back, I don’t know if it’s gonna be me that’s gonna be coming back
Soon as I left, I had to make peace with that
Dropped out of school ‘cause nobody was teaching that
The Best Western is where a nigga was sleeping at
Daemen College booking me to pull up and speak the facts
Even if they make a movie ‘bout us, this shit’ll be hard to re-enact
Dislocated shoulder, it’s hard to be always reaching back
All these IOU’s, it’s hard for me to be keeping track
Friends that dedicated they life to just keepin’ me intact
Hard to pay 40, pay Noel, pay Niko back
All the nights I needed to vent to someone and CJ sat
All the nights Chubbs was pulling up where I need him at
All the times Mark was making sure that my luggage packed
At times he had to double back (Oh-oh, oh-oh)
I mean, even with his salary, you can’t put no prices on that
There is no salary cap, there is no payin’ him back, for real
I wonder what it could’ve been if I had snakes in the mix
Actually, I never wanna know ‘cause we made it like this
Shots gotta fly either way, now I make it or miss
Overtime, I was all good, we take it in shifts
What would you do if it wasn’t this? That’s a hard one
The finish line is where I like to pull up and start from
Pain is just a place that I go to get the bars from
Anxiety’s a drug that I use to get the job done
Delusional’s a space I like to think that I’m far from
My son is the one thing I hate to be apart from
Bet against me, don’t know where they getting their odds from
I know that when it’s done, I’m going wherever God’s from
But I still don’t know where I get the calm from
(Where I get the calm from), Yeah
[Interlude]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ooh)
Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah, woah-woah, woah, woah, woah
Yeah (Woah, woah)
Yeah

[Verse 2]
Look, gotta hold my head high with two dry eyes
I told you everything is fine, dawg, but I lied
I be tryna draw the line, but it’s a fine line
And I’m drownin’ out the noise from the sideline
Sometime it’s louder than the voice I got in my mind
I can’t even hear myself when I get quiet time
Like, how they tellin’ me I’m done, when I’m in my prime?
They’ve been tryna push a narrative since ’09
And they even had my ass convinced a couple times
But that ain’t even the half, I had tougher times
Only look for sympathy inside my mother’s eyes
And it’s whatever with them niggas on the other side
We got problems we could never really put aside
I cracked the door ‘fore I saw her put my foot inside
I tried to kill them boys with kindness, but they wouldn’t die
So now I kill ‘em all for acting like they couldn’t die (Yeah)
My hard work doesn’t just pay off, it pays all the family debts off
I’m taking heads off, Future out here like Irving Azoff
Houses paid off, label paid off
My soul for the money wasn’t the trade-off
Unlike most of you boys that fade off
I feel guilty taking some days off
Please don’t google my net worth, the numbers are way off
I mean if you comparin’ it to what I really made off with
I’m more like Bernie with all the earnest that they came off
Trust me it was nothin’ light, holmes
They tried to give me a slice of the pie, and I took the knife home
I know you love me
Can’t picture bein’ a hubby, finger too stubby to fit a ring on
Unless Kawhi wanna run it back
Other than that, the strings’ll be unattached
Certified Lover Boy, I’m not the one for cuddling or none of that
Y’all music is watered down, will you love ‘em back?
And you know what I’m on, blowing past ya, owning masters
Said you’re like a father figure to me, but now daddy’s not around so I’m a bastard
Oh of course, the only villain that show remorse when I owe you more
Soft spot for all the ones that came before, I can’t ignore it
I’m always tryna rekindle
From the bottom the to the top, man, what’s it like in the middle?
From the lemon faced radio host that love to be bitter
To my dogs in the game who wasn’t pick of the litter
For the young Gs out here starting from the beginning
Nobody praying for you when you winning, don’t forget it (Winning, don’t forget it)
[Outro]
Woah, woah, woah-woah
Woah, woah
Woah, woah-woah, woah
Woah, woah, ah
Said it’s hard when it starts to fade away
Said it’s hard when it starts to fade away
Yeah (Ooh, yeah)
Said it’s hard when it starts to fade away
Hard when it starts to fade away
It’s hard when the memories start to fade away
Said its hard when the memories start to fade away
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh, ooh) So beautiful
Yeah, yeah, yeah

Tradução – “O Remorso”

[Introdução]
Yeah, yeah

[Verso 1]
Olha, eu e Lil Sandra ensacando CDs no plástico-bolha
As pessoas me reconhecem da TV, mas estou farto disso
As pessoas não querem que eu tenha sucesso, essa merda vem com isso
Mesmo quando eu voltar, eu não sei se serei eu que voltarei
Assim que eu saí, eu tive que fazer as pazes com isso
Abandonei a escola porque ninguém estava ensinando isso
O Best Western é onde um negro dormia
Daemen College está me reservando para falar sobre os fatos
Mesmo se eles fizerem um filme sobre nós, essa merda vai ser difícil de reconstituir
Ombro deslocado, é difícil estar sempre voltando
Todos esses “eu devo a você”, é difícil para mim manter o controle
Amigos que dedicaram suas vidas apenas para me manter intacta
Difícil de pagar 40, pagar ao Noel, devolver o Niko
Todas as noites eu precisava desabafar com alguém e CJ sentou
Todas as noites em que Chubbs estava parando onde eu precisava dele
Todas as vezes que Mark estava certificando-se de que minha bagagem arrumava
Às vezes, ele tinha que voltar (oh-oh, oh-oh)
Quer dizer, mesmo com o salário dele, você não pode colocar nenhum preço nisso
Não há teto salarial, não há como pagar de volta, de verdade
Eu me pergunto o que poderia ter sido se eu tivesse cobras na mistura
Na verdade, eu nunca quero saber porque nós fizemos assim
Os tiros precisam voar de qualquer maneira, agora eu acerto ou errei
Horas extras, eu estava bem, nós tomamos em turnos
O que você faria se não fosse isso? Essa é difícil
A linha de chegada é onde eu gosto de puxar para cima e começar de
A dor é apenas um lugar que eu vou para obter as barras de
A ansiedade é uma droga que eu uso para fazer o trabalho
Delirante é um espaço que gosto de pensar que estou longe de
Meu filho é a única coisa que eu odeio estar longe
Aposte contra mim, não sei de onde eles estão tirando suas chances
Eu sei que quando terminar, irei para onde Deus vier
Mas ainda não sei de onde tiro a calma
(De onde eu obtenho a calma), sim
[Interlúdio]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-ooh)
Sim-sim, sim, sim-sim
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah, woah-woah, woah, woah, woah
Sim (uau, uau)
Sim

[Verso 2]
Olha, tenho que manter minha cabeça erguida com dois olhos secos
Eu disse que está tudo bem cara, mas eu menti
Estou tentando traçar a linha, mas é uma linha tênue
E estou abafando o barulho da linha lateral
Às vezes é mais alto do que a voz que tenho em minha mente
Eu nem consigo me ouvir quando fico em silêncio
Tipo, como eles me dizem que estou farto, quando estou no meu auge?
Eles tentam promover uma narrativa desde 2009
E eles até convenceram minha bunda algumas vezes
Mas isso não é nem a metade, eu tive tempos mais difíceis
Procure apenas compaixão nos olhos da minha mãe
E é o que quer com os manos do outro lado
Temos problemas que nunca poderíamos deixar de lado
Abri a porta antes de vê-la colocar meu pé dentro
Eu tentei matar aqueles meninos com gentileza, mas eles não morreriam
Então agora eu mato todos eles por agirem como se eles não pudessem morrer (Sim)
Meu trabalho árduo não só compensa, mas também paga todas as dívidas da família
Estou tirando a cabeça, Futuro aqui fora como Irving Azoff
Casas valeram a pena, etiqueta valeu a pena
Minha alma pelo dinheiro não era a troca
Ao contrário da maioria de vocês, meninos, isso desaparece
Eu me sinto culpado por tirar alguns dias de folga
Por favor, não google meu patrimônio líquido, os números estão errados
Quero dizer, se você comparar com o que eu realmente fiz
Eu sou mais parecido com Bernie com toda a sinceridade que eles saíram
Acredite em mim, não foi nada leve, holmes
Eles tentaram me dar uma fatia da torta, e eu levei a faca para casa
Eu sei que você me ama
Não consigo imaginar ser um marido, dedo muito atarracado para colocar um anel
A menos que Kawhi queira executá-lo de volta
Fora isso, as cordas serão soltas
Amante Certificado, não sou eu que dou carinho ou nada disso
Sua música é diluída, você vai amá-los de volta?
E você sabe o que estou passando, passando por você, possuindo mestres
Disse que você é como uma figura paterna para mim, mas agora o papai não está por perto, então eu sou um bastardo
Oh claro, o único vilão que mostra remorso quando eu te devo mais
Ponto fraco para todos os que vieram antes, eu não posso ignorar isso
Estou sempre tentando reacender
De baixo para cima, cara, como é no meio?
Do locutor de rádio com limão que adora ser amargo
Aos meus cães no jogo que não eram escolhidos pela ninhada
Para os jovens Gs aqui, começando do começo
Ninguém rezando por você quando você vence, não se esqueça disso (Vencer, não se esqueça)
[Outro]
Woah, woah, woah-woah
Uau uau
Woah, woah-woah, woah
Woah, woah, ah
Disse que é difícil quando começa a desaparecer
Disse que é difícil quando começa a desaparecer
Sim (Ooh, sim)
Disse que é difícil quando começa a desaparecer
Difícil quando começa a desaparecer
É difícil quando as memórias começam a desaparecer
Disse que é difícil quando as memórias começam a desaparecer
(Sim Sim SIM SIM)
(Ooh, ooh) Tão lindo
Sim Sim Sim