Letra e tradução: “United In Grief” – Kendrick Lamar

Kendrick Lamar lançou nesta sexta-feira (13) o tão aguardado “Mr. Morale & The Big Steppers”, o quinto álbum de estúdio da carreira. Com 18 faixas, o projeto está disponível em todas as plataformas digitais e no canal do rapper no Youtube.

+ Kendrick Lamar lança o disco “Mr. Morale & The Big Steppers” e é aclamado pela crítica; confira as reações!

Letra:

[Intro]
I hope you find some peace of mind in this lifetime
(Tell them, tell ‘em, tell them the truth)
I hope you find some paradise
(Tell ‘em, tell ‘em, tell ‘em—tell them your—)
I’ve been goin’ through somethin’
1,855 days
I’ve been goin’ through somethin’
Be afraid

[Verse 1]
What is a bitch in a miniskirt?
A man in his feelings with bitter nerve
What is a woman that really hurt?
A demon, you’re better off killing her
What is a relative making repetitive narratives on how you did it first?
That is a predator hit reverse
All of your presidents evil thirst
What is a neighborhood rectable?
That is a snitch on a pedestal
What is a house with a better view?
A family broken invariables
What is a rapper with jewelry?
A way that I show my maturity
What if I call on security?
That mean I’m calling on God for purity
[Verse 2]
I went and got me a therapist
I can debate on my theories and sharing it (Woah)
Consolidate all my comparisons
Humble enough because time is imperative (Woah)
Started to feel like there’s only one answer to everything, I don’t know where it is (Woah)
Popping a bottle of Claritin (Woah)
Is it my head or my arrogance? (Woah)
Shaking and moving, like, what am I doing? I’m flipping my time through the Rolodex
Indulging myself and my life and my music, the world that I’m in is a cul-de-sac
The world that we in is just menacing
The demons portrayed as religion is
I wake in the morning, another appointment, I hope the psychologist listenin’

[Verse 3]
The new Mercedes with black G Wagon
The way you front, man, it was all for rap
I was 28 years young, 20 mill’ in tax
Bought a couple of mansions, just for practice
500 in jewelry, chain was magic
Never had it in public, late reaction
50K to cousins, post a caption
Pray none of my enemies hold me captive

[Interlude]
I grieve different
I grieve different (Huh)
[Verse 4]
I met her on the third night of Chicago
North America tour, my enclave
Fee-fi-fo-fum—she was a model
Dedicated to the songs I wrote in her Bible
Eyes like green penetratin’ the moonlight
Hair done in a bun, energy in the room like
Big Bang for theory, God, hopin’ you hear me
Phone out to ring, but tell the world I’m busy
Fair enough, green eyes said her mother didn’t care enough
Sympathize when her daddy in a chain gang
Her first brother got killed, he was 21
I was nine when they put the mud in the grave
Heart broken when I [?] and say goodbye
Chad left his body after we facetimed
Green eyes said you’d be okay, first to assess the pain away

[Interlude]
I grieve different
I grieve different (Huh)

[Verse 5]
The new Mercedes with black G Wagon
The way you front, man, it was all for rap
I was 28 years young, 20 mill’ in tax
Bought a couple of mansions, just for practice
500 in jewelry, chain was magic
Never had it in public, late reaction
50K to cousins, post a caption
Pray none of my enemies hold me captive
[Verse 6]
So what, paralyzed, the county buildin’ controlled us
I bought a Rolex watch, I only wore it once
I bought infinity pools I never swimmed in
I watched Keem buy four cars in four months
You know the family dynamics on repeat
The insecurities locked down on PC
I bought a 2-2-3, nobody peace treat
You won’t doo-doo me, I smell TNT
Dave bought him a Porsche, so I bought a Porsche
Paid lottery for it, I ain’t want it in portions
Poverty was the case—but the money wipin’ the tears away

[Outro]
I grieve different
(Everybody grieves different)
(Everybody grives different)
I grieve different (Huh)

Tradução

[Introdução]
Espero que você encontre alguma paz de espírito nesta vida
(Diga a eles, diga a eles, diga a verdade)
Espero que você encontre algum paraíso
(Diga a eles, diga a eles, diga a eles – diga a eles o seu -)
Eu tenho passado por algo
1.855 dias
Eu tenho passado por algo
Tenha medo

[Verso 1]
O que é uma cadela em uma minissaia?
Um homem em seus sentimentos com nervos amargos
O que é uma mulher que realmente machucou?
Um demônio, é melhor você matá-la
O que é um parente fazendo narrativas repetitivas sobre como você fez isso primeiro?
Isso é um predador reverso
Todos os seus presidentes mal sede
O que é um bairro retrátil?
Isso é um informante em um pedestal
O que é uma casa com uma vista melhor?
Uma família quebrada invariáveis
O que é um rapper com joias?
Uma maneira que eu mostro minha maturidade
E se eu chamar a segurança?
Isso significa que estou clamando a Deus por pureza
[Verso 2]
Eu fui e consegui um terapeuta
Eu posso debater minhas teorias e compartilhá-las (Woah)
Consolidar todas as minhas comparações
Humilde o suficiente porque o tempo é imperativo (Woah)
Comecei a sentir que há apenas uma resposta para tudo, não sei onde está (Woah)
Estourando uma garrafa de Claritin (Woah)
É minha cabeça ou minha arrogância? (Uau)
Tremendo e me movendo, tipo, o que estou fazendo? Estou virando meu tempo através do Rolodex
Entregando-me e minha vida e minha música, o mundo em que estou é um beco sem saída
O mundo em que estamos é apenas ameaçador
Os demônios retratados como religião são
Eu acordo de manhã, outro compromisso, espero que o psicólogo esteja ouvindo

[Verso 3]
O novo Mercedes com G Wagon preto
O jeito que você está de frente, cara, era tudo para o rap
Eu tinha 28 anos, 20 milhões de impostos
Comprou algumas mansões, apenas para praticar
500 em joias, corrente era mágica
Nunca tive isso em público, reação tardia
50 mil para primos, poste uma legenda
Ore para que nenhum dos meus inimigos me mantenha cativo

[Interlúdio]
eu sofro diferente
Eu sofro diferente (Huh)
[Verso 4]
Eu a conheci na terceira noite de Chicago
Turnê na América do Norte, meu enclave
Fee-fi-fo-fum – ela era uma modelo
Dedicado às músicas que escrevi em sua Bíblia
Olhos verdes penetrando o luar
Cabelo feito em um coque, energia no quarto como
Big Bang para teoria, Deus, esperando que você me ouça
Telefone para tocar, mas diga ao mundo que estou ocupado
Justo o suficiente, olhos verdes disseram que sua mãe não se importava o suficiente
Simpatize quando seu pai em uma gangue de correntes
Seu primeiro irmão foi morto, ele tinha 21 anos
Eu tinha nove anos quando eles colocaram a lama no túmulo
Coração partido quando eu [?] e digo adeus
Chad deixou seu corpo depois que fizemos facetime
Olhos verdes disseram que você ficaria bem, primeiro para avaliar a dor

[Interlúdio]
eu sofro diferente
Eu sofro diferente (Huh)

[Verso 5]
O novo Mercedes com G Wagon preto
O jeito que você está de frente, cara, era tudo para o rap
Eu tinha 28 anos, 20 milhões de impostos
Comprou algumas mansões, apenas para praticar
500 em joias, corrente era mágica
Nunca tive isso em público, reação tardia
50 mil para primos, poste uma legenda
Ore para que nenhum dos meus inimigos me mantenha cativo
[Verso 6]
Então, o que, paralisado, o prédio do condado nos controlou
Comprei um relógio Rolex, usei apenas uma vez
Eu comprei piscinas infinitas nas quais nunca nadei
Eu assisti Keem comprar quatro carros em quatro meses
Você conhece a dinâmica familiar em repetição
As inseguranças bloqueadas no PC
Eu comprei um 2-2-3, ninguém trata da paz
Você não vai me doo-doo, eu sinto cheiro de TNT
Dave comprou um Porsche para ele, então eu comprei um Porsche
Paguei loteria por isso, não quero em porções
A pobreza era o caso – mas o dinheiro enxugando as lágrimas

[Outro]
eu sofro diferente
(Todo mundo sofre diferente)
(Todo mundo sofre diferente)
Eu sofro diferente (Huh)