Letra e Tradução: “Male Fantasy” – Billie Eilish

Billie Eilish lançou nesta sexta-feira (30) o tão aguardado segundo disco da carreira, o “Happier Than Ever”. Com 16 faixas, o disco marca um momento ainda mais maduro da carreira da artista e traz uma estética totalmente diferente ao disco anterior da vencedora do Grammy Awards.

Letra | “Male Fantasy”, de Billie Eilish

[Verse 1]
Home alone, tryin’ not to eat
Distract myself with pornography
I hate the way she looks at me
I can’t stand the dialogue, she would never be
That satisfied, it’s a male fantasy
I’m goin’ back to therapy

[Chorus]
‘Cause I loved you then
And I love you now and I don’t know how
Guess it’s hard to know
When nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you

[Interlude]
(Want me to sing in here?)

[Verse 2]
I got a call from a girl I used to know
We were inseparablе years ago
Thought we’d get along but it wasn’t so
And it’s all I think about whеn I’m behind the wheel
I worry this is how I’m always gonna feel
But nothing lasts, I know the deal

[Chorus]
But I loved you then
And I love you now and I don’t know how
Guess it’s hard to know
When nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you

[Outro]
Can’t get over you
No matter what I do
I know I should but I could never hate you

Tradução | “Fantasia Masculina”, de Billie Eilish

[Verso 1]
Sozinho em casa, tentando não comer
Me distrair com pornografia
Eu odeio o jeito que ela me olha
Eu não suporto o diálogo, ela nunca seria
Que satisfeito, é uma fantasia masculina
Estou voltando para a terapia

[Refrão]
Porque te amei então
E eu te amo agora e não sei como
Acho que é difícil saber
Quando ninguém mais vem por aí
Se eu estou te esquecendo
Ou apenas fingindo
Fique bem, me convença de que te odeio

[Interlúdio]
(Quer que eu cante aqui?)

[Verso 2]
Eu recebi uma ligação de uma garota que eu conhecia
Éramos inseparáveis ​​anos atrás
Achei que íamos nos dar bem, mas não foi assim
E é tudo que penso quando estou atrás do volante
Eu me preocupo é assim que sempre vou me sentir
Mas nada dura, eu sei o trato

[Refrão]
Mas eu te amei então
E eu te amo agora e não sei como
Acho que é difícil saber
Quando ninguém mais vem por aí
Se eu estou te esquecendo
Ou apenas fingindo
Fique bem, me convença de que te odeio

[Outro]
Não consigo te esquecer
Não importa o que eu faça
Eu sei que deveria, mas eu nunca poderia te odiar