Letra e Tradução: “Out of Time” – The Weeknd

The Weeknd lançou nesta sexta-feira (07) o “Dawn FM”,  o tão aguardado disco quinto da carreira. Com colaborações de Quincy Jones, Tyler, the Creator e Lil Wayne, o projeto conta com 16 canções e já está disponível em todas as plataformas digitais.

Letra

The last few months, I’ve been working on me, baby
There’s so much trauma in my life
I’ve been so cold to the ones who loved me, baby
I look back now and realize

I remember when I held you
You begged me with your drowning eyes to stay
And I regret I didn’t tell you
Now I can’t keep you from loving him
You made up your mind

Say I love you, girl, but I’m out of time
Say I’m there for you, but I’m out of time
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
Said I’m too late to make you mine, out of time

If he mess up just a little
Baby, you know my line
If you don’t trust him a little
Then come right back, girl, come right back
Gimme one chance, just a little
Baby, I’ll treat you right
And I’ll love you like I should’ve loved you all the time

I remember when I held you (Held you, baby)
You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)
And I regret I didn’t tell you
Now I can’t keep you from loving him
You made up your mind

Say I love you, girl, but I’m out of time
Say I’m there for you, but I’m out of time
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
Said I’m too late to make you mine, out of time

[The Weeknd & Jim Carrey]
Oh, singing, out of time
Said I had you to myself
But I’m out of time
Say that I’ll care for you, but I’m out of time
But I’m too late to make you mine, out of time
Out of time
Out of time
Don’t you dare touch that dial
Because like the song says, you are out of time
You’re almost there, but don’t panic
There’s still more music to come
Before you’re completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
Soon you’ll be healed, forgiven and refreshed
Free from all trauma, pain, guilt and shame
You may even forget your own name
But before you dwell in that house forever
Here’s thirty minutes of easy listening to some slow tracks
On 103.5 Dawn FM
Listen through?

Tradução

Nos últimos meses, tenho trabalhado em mim, baby.
Há tanto trauma em minha vida
que tenho sido tão frio com aqueles que me amavam, baby,
agora olho para trás e me dou conta

Eu me lembro quando te
abracei Você me implorou com seus olhos afogados para ficar
E eu me arrependo de não ter te contado
Agora eu não posso evitar que você o ame
Você se decidiu

Diga eu te amo, garota, mas Estou sem tempo
Diga que estou aqui para você, mas estou sem tempo
Diga que cuidarei de você, mas estou sem tempo
Disse que estou muito atrasado para fazer você ser meu, fora do tempo

Se ele bagunçar um pouco, baby, você conhece minha fala
Se você não confia nele um pouco
Então volte logo, garota, volte logo
Me dê uma chance, só um pouco
Baby, eu vou te tratar bem
E eu vou te amar como se eu deveria ter te amado o tempo todo

Eu me lembro quando eu te segurei (te segurei, baby)
Você me implorou com seus olhos afogados para ficar (Nunca mais, baby)
E eu me arrependo de não ter te contado
Agora eu não posso te impedir de amar ele
Você se decidiu

Diga eu te amo, garota, mas estou sem tempo
Diga que estou lá para você, mas estou sem tempo
Diga que vou cuidar de você, mas eu ‘
Estou sem tempo Disse que estou muito atrasado para fazer de você meu, sem tempo

[The Weeknd & Jim Carrey ]
Oh, cantando, sem tempo
Disse que tinha você só para mim
Mas estou sem tempo
Diga que eu cuidarei de você, mas estou sem tempo
Mas estou muito atrasado para fazer você ser meu,fora do tempo
fora do tempo
Fora do tempo
Não se atreva a tocar nesse dial
Porque como a música diz, você está fora do tempo
Você está quase lá, mas não entre em pânico
Ainda há mais música por vir
Antes de você estar completamente engolfado no abraço feliz de aquela pequena luz que você vê ao longe
Em breve você será curado, perdoado e revigorado
Livre de todo trauma, dor, culpa e vergonha
Você pode até esquecer seu próprio nome
Mas antes de morar naquela casa para sempre
Aqui estão trinta minutos de fácil ouvir algumas faixas lentas
em 103.5 Dawn FM
Ouvir?