Letra e Tradução: “The News” – Paramore

Letra:

War, a war, a war on the far side
On the other side of the planet
And I’ve got war, a war, a war right behind my eyes
Right behind ‘em just like a headache

So I turn on the news
Turn off
The news

Every second, our collective hearts breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart brеaks
All together, evеry single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news

Far, I’m far, so far from the frontline
Quite the opposite, I’m safe inside
But I worry and I give money and I feel useless behind this computer
And that’s just barely scratched the surface of my mind

So I turn on the news
Turn off the news
Turn on the news
Turn off the news

Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective heart breaks
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news

Exploitative, performative
Informative and we don’t know the half of it
It’s restorable, deplorable
Exorable and, all alone, we called it normal
Exploitative, performative
Informative and we don’t know the half of it
Restorable, deplorable
Exorable and, all alone, we called it normal
All alone, we called it normal

Every second, our collective hearts break
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news
Every second, our collective hearts break
All together, every single head shakes
Shut your eyes, but it won’t go away
Turn on, turn off the news

Tradução:

Guerra, uma guerra, uma guerra do outro lado
Do outro lado do planeta
E eu tenho uma guerra, uma guerra, uma guerra bem atrás dos meus olhos
Bem atrás deles como uma dor de cabeça

Então eu ligo as notícias
Desligar
As notícias

A cada segundo, nossos corações coletivos se partem
Todos juntos, cada cabeça balança
Feche os olhos, mas não vai embora
Ligue, desligue as notícias
A cada segundo, nosso coração coletivo parte
Todos juntos, cada cabeça balança
Feche os olhos, mas não vai embora
Ligue, desligue as notícias

Longe, estou longe, tão longe da linha de frente
Muito pelo contrário, estou seguro por dentro
Mas eu me preocupo e dou dinheiro e me sinto inútil atrás deste computador
E isso mal arranhou a superfície da minha mente

Então eu ligo as notícias
Desligue as notícias
Ligue as notícias
Desligue as notícias

A cada segundo, nosso coração coletivo se parte
Todos juntos, cada cabeça balança
Feche os olhos, mas não vai embora
Ligue, desligue as notícias
A cada segundo, nosso coração coletivo se parte
Todos juntos, cada cabeça balança
Feche os olhos, mas não vai embora
Ligue, desligue as notícias

Explorador, performático
Informativo e não sabemos a metade
É restaurável, deplorável
Exorável e, sozinho, chamamos de normal
Explorador, performático
Informativo e não sabemos a metade
Recuperável, deplorável
Exorável e, sozinho, chamamos de normal
Sozinho, chamamos isso de normal

A cada segundo, nossos corações coletivos quebram
Todos juntos, cada cabeça balança
Feche os olhos, mas não vai embora
Ligue, desligue as notícias
A cada segundo, nossos corações coletivos quebram
Todos juntos, cada cabeça balança
Feche os olhos, mas não vai embora
Ligue, desligue as notícias

Assista ao videoclipe: