Letra e Tradução: “Nothing New (Taylor’s Version) [From The Vault]” – Taylor Swift ft. Phoebe Bridgers

Taylor Swift lançou nesta sexta-feira (12) a tão aguardada regravação do disco “Red”, originalmente lançado em 2012. Disponível em todas as plataformas digitais, o “Taylor’s Version” conta com regravações e faixas inéditas, além de parcerias com Chris Stapleton, Ed Sheeran e Phoebe Bridgers.

Letra

They tell you while you’re young
“Girls, go out and have your fun,”
Then they hunt and slay the ones who actually do it
Criticize the way you fly
When you’re soarin’ through the sky
Shoots you down, and then they sigh and say
“She looks like she’s been through it,”

Lord, what will become of me
Once I’ve lost my novelty?

I’ve had too much to drink tonight
And I know it’s sad, but this is what I think about
And I wake up in the middle of the night
It’s like I can feel time moving
How can a person know everything at eighteen but nothin’ at twenty-two?
And will you still want me when I’m nothin’ new?

How long will it be cute
All this cryin’ in my room
Whеn you can’t blame it on my youth and roll your eyes with affеction?
And my cheeks are growin’ tired
From turnin’ red and fakin’ smiles
Are we only bidin’ time ‘til I lose your attention?

And someone else lights up the room
People love an ingénue

I’ve had too much to drink tonight
How did I go from growin’ up to breakin’ down and I
Wake up (wake up)
In the middle of the night
It’s like I can feel time moving
How can a person know everything at eighteen but nothing at twenty-two?
And will you still want me when I’m nothin’ new?

I know someday I’m gonna meet her
It’s a fever dream
The kind of radiance you only have at seventeen
She’ll know the way and then she’ll say she got the map from me
I’ll say I’m happy for her, then I’ll cry myself to sleep
Oh, oh, woah
Oh, oh, oh, woah

I’ve had (I’ve had) too much to drink tonight
But I wonder if they’ll miss me once they drive me out
I wake up (wake up)
In the middle of the night
And I can feel time moving
How can a person know everything at eighteen but nothing at twenty-two?

And will you still want me
Will you still want me
Will you still want me
When I’m nothin’ new?

Tradução

Eles te falam enquanto você é jovem
“Meninas, saiam e se divirtam,”
Em seguida, eles caçam e matam aqueles que realmente fazem isso
Critique a maneira como você voa
Quando você está voando pelo céu
Atira em você, e então eles suspiram e dizem
“Parece que ela já passou por isso,”

Senhor, o que será de mim
Depois de perder minha novidade?

Eu bebi muito esta noite
E eu sei que é triste, mas é nisso que penso
E eu acordo no meio da noite
É como se eu pudesse sentir o tempo se movendo
Como uma pessoa pode saber tudo aos dezoito, mas nada aos vinte e dois?
E você ainda vai me querer quando eu não for novo?

Quanto tempo vai ser fofo
Tudo isso chorando no meu quarto
Quando você não pode culpar minha juventude e revirar os olhos com afeto?
E minhas bochechas estão ficando cansadas
De ficar vermelho e sorrisos fingidos
Estamos apenas dando um tempo até eu perder sua atenção?

E outra pessoa ilumina a sala
As pessoas amam um ingénue

Eu bebi muito esta noite
Como eu fui de crescer para quebrar e eu
Acorde, acorde)
No meio da noite
É como se eu pudesse sentir o tempo se movendo
Como uma pessoa pode saber tudo aos dezoito, mas nada aos vinte e dois?
E você ainda vai me querer quando eu não for novo?

Eu sei que algum dia vou conhecê-la
É um sonho febril
O tipo de brilho que você só tem aos dezessete
Ela saberá o caminho e então dirá que pegou o mapa de mim
Vou dizer que estou feliz por ela, então vou chorar até dormir
Oh, oh, woah
Oh, oh, oh, woah

Eu bebi (bebi) muito esta noite
Mas eu me pergunto se eles vão sentir minha falta quando me expulsarem
Eu acordo (acordo)
No meio da noite
E eu posso sentir o tempo passando
Como uma pessoa pode saber tudo aos dezoito, mas nada aos vinte e dois?

E você ainda vai me querer
Você ainda vai me querer
Você ainda vai me querer
Quando não sou novo?