Letra e Tradução: “Lost Cause” – Billie Eilish

Billie Eilish lançou nesta sexta-feira (30) o tão aguardado segundo disco da carreira, o “Happier Than Ever”. Com 16 faixas, o disco marca um momento ainda mais maduro da carreira da artista e traz uma estética totalmente diferente ao disco anterior da vencedora do Grammy Awards.

Letra | “Lost Cause”, de Billie Eilish

[Intro]
Something’s in the—

[Verse 1]
Something’s in the air right now
Like I’m losin’ track of time (Time, time)
Like I don’t really care right now
But maybe that’s fine
You weren’t even there that day
I was waitin’ on you (You, you)
I wonder if you were aware that day
Was the last straw for me and I knew

[Pre-Chorus]
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower
And left them by the stairs
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)

[Chorus]
You ain’t nothin’ but a lost cause (Cause, cause)
And this ain’t nothin’ like it oncе was (Was, was)
I know you think you’re such an outlaw
But you got no job (Job)
You ain’t nothin’ but a lost cause (Cause)
And this ain’t nothin’ likе it once was (Was)
I know you think you’re such an outlaw
But you got no job

[Verse 2]
I used to think you were shy (Shy)
But maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin’ ‘bout yourself all the time
I used to wish you were mine (Mine)
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
(So) So easy (So, so)
Hee, mm-mm-mm, mm

[Pre-Chorus]
Gave me no flowers
Wish I didn’t care
You’d be gone for hours
Could be anywhere
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah
Thought you would’ve grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)

[Chorus]
You ain’t nothing but a lost cause (Cause)
And this ain’t nothing like it once was (Was)
I know you think you’re such an outlaw (Yeah)
But you got no job (No job)
You ain’t nothing but a lost cause (Cause)
And this ain’t nothing like it once was (Was)
I know you think you’re such an outlaw (Think you’re such a lost cause)
But you got no job

[Outro]
(What did I tell you?)
(Don’t get complacent)
(It’s time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(What did I tell you?)
(Don’t get complacent)
(It’s time to face it now, na-na, na-na, na-na)

Tradução | “Causa Perdida”, Billie Eilish

[Introdução]
Algo está no …

[Verso 1]
Algo está no ar agora
Como se eu estivesse perdendo a noção do tempo (tempo, tempo)
Como se eu realmente não me importasse agora
Mas talvez esteja tudo bem
Você nem estava lá naquele dia
Eu estava esperando por você (você, você)
Eu me pergunto se você estava ciente naquele dia
Foi a gota d’água para mim e eu sabia

[Pré refrão]
Te mandei flores
Você ao menos se importou?
Você ligou o chuveiro
E os deixou pelas escadas
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Pensei que vocês tivessem sua merda juntos, mas caramba, eu estava errado (errado)

[Refrão]
Você não é nada, mas uma causa perdida (causa, causa)
E isso não é nada como antes era (era, era)
Eu sei que você se acha um fora da lei
Mas você não tem emprego (emprego)
Você não é nada, mas uma causa perdida (Causa)
E isso não é nada como era antes (era)
Eu sei que você se acha um fora da lei
Mas voce nao tem trabalho

[Verso 2]
Eu costumava pensar que você era tímido (tímido)
Mas talvez você simplesmente não tivesse nada em mente
Talvez você estivesse pensando em si mesmo o tempo todo
Eu costumava desejar que você fosse minha (minha)
Mas isso foi muito antes de eu perceber
Alguém como você sempre seria tão fácil de encontrar
(Tão) Tão fácil (Tão, tão)
Hee, mm-mm-mm, mm

[Pré refrão]
Não me deu flores
Queria não me importar
Você ficaria fora por horas
Pode estar em qualquer lugar
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah
Pensei que você teria crescido eventualmente, mas você provou que eu estava errado (errado)

[Refrão]
Você não é nada além de uma causa perdida (Causa)
E isso não é nada como antes (era)
Eu sei que você se acha um fora da lei (sim)
Mas você não tem emprego (sem emprego)
Você não é nada além de uma causa perdida (Causa)
E isso não é nada como antes (era)
Eu sei que você se acha um fora da lei (acho que você é uma causa perdida)
Mas voce nao tem trabalho

[Outro]
(O que eu disse-lhe?)
(Não fique complacente)
(É hora de enfrentar isso agora, na-na, na-na, na-na)
(O que eu disse-lhe?)
(Não fique complacente)
(É hora de enfrentar isso agora, na-na, na-na, na-na)