Letra e tradução: “Move” – Beyoncé feat. Grace Jones & Tems

[Chorus: Beyoncé & Grace Jones, Beyoncé, Grace Jones]
Move out the way, I’m with my girls and we all need space (Woo)
When the queen’s come through don’t try like the rest say
Move out the way, how many times I’mma say?
It’s a home run when the team turns this

[Refrain: Grace Jones, Beyoncé, Both]
Rock a bitch, rock a bitch, rock up (Rock up)
Fumble like we ‘bout to come up (Hm)
Don’t make it turn into trouble
‘Cause we coming straight out the jungle (Grace)
Rock a bitch, rock a bitch, rock up (Grace Jones)
Fumble like we ‘bout to come up (Grace Jones)
Don’t make it turn into trouble
‘Cause we coming straight out the jungle
[Verse 1: Beyoncé]
Movе, move, move, move
Yеah, you gotta move, move
Anything you do
Will be held against you
You have to move, move, move, move
Skrrt off, make room
Stampede coming through
Big boss on the move
Yeah, (Oh, oh, oh, oh) bounce it
Everybody around it, yeah
(Oh, oh, oh, oh) Bounce it (Bounce it)
Pick it up like you found it (Found it)

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Me and my girlfriends came out to play (Play)
Eye looks and champagne, Chantilly lace
Broken glass in the disco, sex on the brain (Ah)
Watch my reflection, fuck out my face

[Chorus: Beyoncé & Grace Jones, Beyoncé]
Move out the way, I’m with my girls and we all need space (Mm)
When the queen’s come through don’t try like the rest say
Move out the way, how many times have I said?
It’s a home run when the team turns this
[Interlude: Tems]
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
It’s the girl, it’s the Yoncé groove
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
It’s the girl, it’s the Yoncé groove
It’s a party in the hotel room

[Bridge: Beyoncé, Grace Jones]
Fine B, I don’t need to call him, I don’t need no phone, yeah
I don’t need to fall, yeah, you know me, I’m vibin’
You and me is a party, yeah, always catchin’ vibe, ayy
Give me a little fire, give me a little flame, yeah
Give me up a light and whine it, I don’t want to contemplate
Give me a little fire, give me a light and whine it
I want to make you shine (Queen to come through)
This is how I move, this is how I move
This is why I live, sweet moments like this
This is how we groove, this is how we kiss (Queen to come through, queen to come through)
This is how I move, this is how I move
This is how we live, sweet moments like this
This is how we groove, this is how we kiss (Wow)

[Refrain: Grace Jones, Grace Jones & Beyoncé, Beyoncé]
Rock a bitch, rock a bitch, rock up
Fumble like we ‘bout to come up
Don’t make it turn into trouble
‘Cause we coming straight out the jungle
Rock a bitch, rock a bitch, rock up
We come through with slang in them bundles
Don’t make it turn into trouble
‘Cause we coming straight out the jungle

Tradução
[Refrão: Beyoncé & Grace Jones, Beyoncé, Grace Jones]
Saia do caminho, estou com minhas garotas e todos nós precisamos de espaço (Woo)
Quando a rainha passar, não tente como o resto diz
Saia do caminho, quantas vezes eu vou dizer?
É um home run quando o time vira isso

[Refrão: Grace Jones, Beyoncé, Ambos]
Balance uma cadela, balance uma cadela, balance para cima (Rock up)
Se atrapalhar como se estivéssemos prestes a chegar (Hm)
Não faça isso se transformar em problemas
Porque estamos saindo direto da selva (Grace)
Balance uma cadela, balance uma cadela, balance (Grace Jones)
Se atrapalhar como se estivéssemos prestes a aparecer (Grace Jones)
Não faça isso se transformar em problemas
Porque estamos saindo direto da selva
[Verso 1: Beyoncé]
Mova, mova, mova, mova
Sim, você tem que se mexer, se mexer
Qualquer coisa que você faça
Será realizada contra você
Você tem que se mover, mover, mover, mover
Skrrt off, abra espaço
Debandada chegando
Grande chefe em movimento
Sim, (oh, oh, oh, oh) salte
Todo mundo ao redor, sim
(Oh, oh, oh, oh) Salte-o (Retire-o)
Pegue como você encontrou (encontrou)

[Pré-refrão: Beyoncé]
Eu e minhas amigas saímos para brincar (Jogar)
Looks para os olhos e champanhe, rendas Chantilly
Vidro quebrado na discoteca, sexo no cérebro (Ah)
Assista meu reflexo, foda meu rosto

[Refrão: Beyoncé & Grace Jones, Beyoncé]
Saia do caminho, estou com minhas garotas e todos nós precisamos de espaço (Mm)
Quando a rainha passar, não tente como o resto diz
Saia do caminho, quantas vezes eu disse?
É um home run quando o time vira isso
[Interlúdio: Tem]
Quem é essa garota no fundo da sala?
Quem é essa garota no fundo da sala?
Quem é essa garota no fundo da sala?
É a garota, é o groove de Yoncé
Quem é essa garota no fundo da sala?
Quem é essa garota no fundo da sala?
É a garota, é o groove de Yoncé
É uma festa no quarto do hotel

[Ponte: Beyoncé, Grace Jones]
Bem B, eu não preciso ligar para ele, não preciso de telefone, sim
Eu não preciso cair, sim, você me conhece, estou vibrando
Você e eu somos uma festa, sim, sempre pegando a vibe, ayy
Me dê um pouco de fogo, me dê um pouco de chama, sim
Dê-me uma luz e lamente, eu não quero contemplar
Me dê um pouco de fogo, me dê uma luz e lamente
Eu quero fazer você brilhar (Queen para passar)
É assim que eu me movo, é assim que me movo
É por isso que eu vivo, doces momentos como este
É assim que nos divertimos, é assim que nos beijamos (Rainha para passar, rainha para passar)
É assim que eu me movo, é assim que me movo
É assim que vivemos, doces momentos como este
É assim que dançamos, é assim que nos beijamos (Uau)

[Refrão: Grace Jones, Grace Jones & Beyoncé, Beyoncé]
Balance uma cadela, balance uma cadela, balance
Atrapalhe como se estivéssemos prestes a chegar
Não faça isso se transformar em problemas
Porque estamos saindo direto da selva
Balance uma cadela, balance uma cadela, balance
Chegamos com gírias nesses pacotes
Não faça isso se transformar em problemas
Porque estamos saindo direto da selva